伽利略号的法文

• Cet hypothétique échange de tube de flux fut partiellement confirmé par la sonde Galileo qui détecta des régions ayant une densité fortement réduite de plasma et une force accrue dans la magnétosphère intérieure.
  这张高度假设的流量管交换图有部分已经被伽利略号太空船证实，在內磁层检测到电浆密度明显缩減，並且磁场強度增強的区域。
• Au cours de l ' année passée, la récupération des images supplémentaires de la rencontre effectuée en 1993 par le vaisseau spatial Galileo avec l ' astéroïde Ida a révélé que cet astéroïde avait une lune.
  过去一年中，从伽利略号航天器1993年与Ida 小行星相遇后回收的更多图像数据表明，Ida小行星有一颗卫星。
• Dans la magnétosphère moyenne, Galileo a détecté des événements dits d'injection qui se produisent quand du plasma chaud issu des couches externes percute le magnéto-disque, conduisant à une augmentation du flux de particules énergétiques et à un champ magnétique renforcé.
  在中磁层，伽利略号观测到被称为注射的事件，这些发生在来自外磁层的热电浆撞击磁盘之际，导致高能粒子流的流量和磁场強度的增加。
• L'atmosphère jovienne est la mieux connue de celles des géantes gazeuses, parce qu'elle a été directement observée par la sonde atmosphérique Galileo quand celle-ci est entrée dans l'atmosphère de la planète, le 7 décembre 1995.
  木星大气层的成分整体上与行星相似，因为伽利略号的大气探测器在1995年12月7日曾深入木星的大气层內，因此是气体巨星中被了解得最多的。
• Des recherches menées à l'aide de la sonde Galileo ont révélé que Callisto pourrait posséder un petit noyau composé de silicates, ainsi qu'un océan d'eau liquide à plus de 100 kilomètres sous la surface de la lune, qui serait susceptible d'accueillir la vie extraterrestre.
  伽利略号的探测结果显示木卫四内部可能存在一个较小的硅酸盐内核，同时在其表面下100公里处可能有一个液态水构成的地下海洋存在。
• Il s ' agira notamment d ' élaborer de nouvelles normes pour développer la capacité des systèmes de satellites, par exemple l ' utilisation d ' une nouvelle fréquence pour les usages civils (GPS L5) ainsi que des normes pour des applications aéronautiques de Galileo.
  今后的工作包括制定民航组织关于全球导航卫星系统加强标准，如GPS L5这一全球定位系统增设的民用频率，以及伽利略号的航空应用标准。
• Les données obtenues grâce à Galileo, en particulier le moment d'inertie adimensionnel, 0,3549 ± 0,0042 calculé lors de fly-bys proches, suggèrent que l'intérieur est composé de roches et de glaces comprimées.
  伽利略号的探测数据 （特别是在近距离飞掠中测定的无量纲转动惯量—其数值为0.3549±0.0042）表明其内部由压缩的岩石和冰所构成，由于物质的部分沉积，岩石比重随着深度而增加。
• Les participants ont également noté avec satisfaction que le Comité international des systèmes mondiaux de navigation par satellite, établi en 2005 en tant qu ' organisme informel pour stimuler l ' utilisation du GNSS tout en facilitant l ' interopérabilité du GPS des Etats-Unis, du Système mondial de navigation par satellite (GLONASS) de la Fédération de Russie et du futur système Galileo de l ' Union européenne, avait tenu sa première réunion le 1er et le 2 novembre 2006 à Vienne.
  会议还满意到注意到，2005年设立的全球导航卫星国际委员会于2006年11月1日和2日在维也纳举行了第一次会议，该委员会是一个非正式机构，目的是促进全球导航卫星系统的使用，同时促进美国的全球定位系统、俄罗斯联邦的全球轨道导航卫星系统和欧洲联盟未来的卫星导航系统（伽利略号）之间的互操作性。