传道者的法文

• Il comporte actuellement cinq folios, une représentation d'un évangéliste en pleine page (probablement Matthieu) et un ensemble incomplet de huit tables des canons.
  它由5张对开纸组成，开头是一全页的传道者肖像（据推测是描画的圣马修），之后是一组不完整的八张教规表。
• Les ecclésiastiques enseignent qu ' étant donné que la femme a été créée à partir d ' une côte de l ' homme, elle lui est inférieure et doit rester humble et se soumettre à son mari qui est le chef de famille.
  宗教传道者反复向人们灌输，因为妇女是由男子的肋骨创造的，地位低于男子，应该谦卑和顺从她的丈夫即一家之主。
• Après avoir conquis la Finlande, baptisé les habitants et construit plusieurs églises, le roi victorieux est retourné en Suède et Henri (Henricus) est resté avec les Finlandais, plus disposé à vivre la vie d'un pasteur que celui d'un grand évêque.
  在征服芬兰后，他们让当地居民受洗、建造多座教堂，埃里克国王随后返回瑞典，而亨利则自愿放下主教头衔、以传道者身分留守芬兰。
• En septembre 2012, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a indiqué que, dans la nuit du 8 septembre, l ' armée malienne avait abattu 16 prédicateurs musulmans non armés à un point de contrôle situé près de la ville de Diabali.
  2012年9月，人道主义事务协调厅(人道协调厅)报告说，9月8日晚间，马里军队在贾巴利镇的一个检查站射杀了16名手无寸铁的穆斯林传道者。
• Dans ce contexte, en mai et juin 2003, Aleksandr Balyk et Aleksandr Tolochko, évangélistes pentecôtistes, se sont vu infliger des amendes parce qu ' ils auraient pratiqué leur culte sans être enregistrés dans leur domicile de la région de Grodno.
  在这方面，在2003年5月和6月，五旬节的福音传道者Aleksandr Balyk和Aleksandr Tolochko都遭到罚款，因据称在Grodno区域从事未登记的家庭敬神活动。
• La publication, par le Ministère des affaires islamiques, de circulaires régulières à l ' intention des imams et des prêcheurs de mosquées, leur enjoignant de rappeler à la population, dans leurs prêches hebdomadaires, les valeurs morales et les enseignements magnanimes de l ' islam, en particulier les principes de justice, d ' égalité, de tolérance et de rejet du fanatisme et de toutes les formes de discrimination raciale;
  伊斯兰事务部向清真寺的阿訇和传道者发布定期通告，指导他们在每周一次的布道中提醒人们伊斯兰教的伦理道德和宽弘教义，特别是公正、平等、宽容原则和摒弃偏执及一切形式的种族歧视。
• La laïcité de l ' État ne semble pas faire obstacle à la prise en charge de l ' enseignement religieux musulman, soit au travers de cours organisés par le Département des affaires religieuses, soit par ses écoles d ' imams et de prédicateurs, soit dans ses facultés de théologie, soit dans l ' enseignement primaire et secondaire au travers de cours obligatoires de religion et d ' éthique (voir art. 24 de la Constitution).
  国家的政教分离似乎不会妨碍进行穆斯林宗教教育，这种教育是通过宗教事务局举办的课程，或是由它的伊玛目和传道者开办的学校，或是由它的神学院，或是通过中小学必修的宗教课和伦理课进行的（参见宪法第24条）。