会议事务科的法文

• La Section de la planification et du service des séances établit tous les jours le programme des séances du lendemain. Ce programme paraît dans le Journal et indique la salle où se tiendront les séances et toute autre information pertinente.
  规划和会议事务科每日编制次日的会议日程，印在《日刊》里面，开列会议的地点和其他有关的会议消息。
• Le Chef de la Section de l ' interprétation et des séances a ajouté qu ' aucun des postes d ' interprète à l ' Office des Nations Unies à Vienne ne correspondait à la description de poste d ' un interprète P-3.
  口译和会议事务科科长补充说，联合国维也纳办事处所有的口译员职位都与P-3级口译员的职务说明不相符。
• Le Bureau a observé que de ce fait, 46 % des publications avaient été présentées à la Section des services de conférence au cours des quatre derniers mois de l ' exercice biennal, ce qui en a inévitablement retardé le traitement.
  其结果，监督厅注意到，出版物中有46％是在两年期最后四个月送交会议事务科处理的，不可避免地在文字处理方面造成耽搁。
• La Section des services linguistiques et des services de conférence a essentiellement pour fonction de permettre au Tribunal de s’acquitter de son mandat en anglais et en français, ses deux langues de travail en vertu de l’article 31 du Statut, ainsi qu’en kinyarwanda.
  语文和会议会议事务科主要负责确保本法庭能以《规约》第31条指定的工作语文即英语和法语以及基尼亚卢旺达语执行其任务。
• La Section des services linguistiques et des services de conférence doit permettre au Tribunal de s ' acquitter de son mandat en anglais et en français, ses deux langues de travail en vertu de l ' article 31 du Statut, ainsi qu ' en kinyarwanda.
  155． 语文和会议事务科负责确保法庭能够以英文和法文、规约第31条所规定的工作语文以及基尼亚卢旺达语履行其任务。
• En outre, pour que les fonctions d’appui puissent être assurées dans deux endroits différents, il est proposé que 12 agents locaux viennent renforcer le Groupe, les postes de quatre de ces agents seraient transférés de la Section des services linguistiques et services de conférence.
  此外,为了提供必要的人员充分履行两个场地的支助职司,该股需要增设12个当地职等员额,其中4个将从语文和会议事务科调过来。
• L ' augmentation résulte de la création de trois postes d ' agent des services généraux (autres classes) pour des préposés de séance à la Section de la planification et du service des séances, qui émargeaient auparavant au budget du personnel temporaire.
  增加的225 000美元将用于通过转正临时助理人员资源，为规划和会议事务科设立三个一般事务（其他职等）职等的会议事务助理员额。
• Comme les travaux du Sous-Groupe chargé de la reprographie relèvent plutôt de la Section des services linguistiques et des services de conférence, les trois postes d ' agent local qui en dépendent seront transférés à cette section, où ils seront placés sous la supervision de l ' administrateur chargé du contrôle des documents.
  145． 既然复制分股的的工作归属语文和会议事务科的范畴更为合适，3个一般事务人员（当地雇员）员额将在语文和会议事务科文件管制干事的监督下进行调动。
• Comme les travaux du Sous-Groupe chargé de la reprographie relèvent plutôt de la Section des services linguistiques et des services de conférence, les trois postes d ' agent local qui en dépendent seront transférés à cette section, où ils seront placés sous la supervision de l ' administrateur chargé du contrôle des documents.
  145． 既然复制分股的的工作归属语文和会议事务科的范畴更为合适，3个一般事务人员（当地雇员）员额将在语文和会议事务科文件管制干事的监督下进行调动。
• Pour tous renseignements d ' ordre général sur le service des séances, s ' adresser à la Section de la planification et du service des séances (bureau S-1537, poste 36540); pour tous renseignements concernant des documents, s ' adresser au Contrôle des documents (bureau S-1552, poste 36594).
  有关会议事务的一般问题可向规划和会议事务科(S-1537室，电话分机36540)查询；有关文件问题，可向文件管制处(S-1552室，电话分机36594)查询。