伊斯兰救济组织的法文

• Le 8 novembre 2000, Islamic Relief a tenu une réunion avec le PAM à Quetta (Pakistan) portant sur l ' attribution de blé aux provinces de Kandahar et de Helmand.
  2000年11月8日，伊斯兰救济组织在巴基斯坦奎达与粮食计划署举行了会议，为坎大哈省和赫尔曼德省分配小麦。
• Depuis, le Pakistan a identifié et expulsé plus d ' une vingtaine de sympathisants d ' Al-Qaida qui travaillaient pour des organisations financées par l ' Organisation sur son territoire.
  在这一日之后，巴基斯坦还查明并驱逐了曾在巴基斯坦境内伊斯兰救济组织支持的组织中工作的20多名基地组织支持者。
• Au cours de la période considérée dans le rapport, le Secours Islamique a participé à différentes conférences et réunions sous l ' égide d ' institutions des Nations Unies sur des thèmes tels que la crise du Darfour et les questions relatives aux réfugiés.
  在报告期内，伊斯兰救济组织参与了关于达尔富尔危机和难民问题等主题的很多联合国机构会议。
• Depuis, ses activités se sont considérablement développées et couvrent actuellement quatre continents où il mène des projets de secours d ' urgence et de développement à long terme dans quelques-unes des communautés les plus pauvres du monde.
  伊斯兰救济组织自成立以来迅速发展，目前跨四个大陆，并在世界上一些最贫穷的社区开展紧急和长期发展项目。
• L ' Organisation internationale islamique de secours a des agences partout à travers le monde (36 en Afrique, 24 en Asie, 10 en Europe et 10 en Amérique latine, dans les Caraïbes et en Amérique du Nord).
  伊斯兰救济组织在全世界设有分部，非洲36个、亚洲24个、欧洲10个、拉丁美洲、加勒比和北美洲10个。
• En 1997, Islamic Relief a convenu avec le HCR d ' un plan pour aider à la réintégration des rapatriés et personnes déplacées à Gourman-Rharous.
  在1997年期间，伊斯兰救济组织与难民专员办事处干事商定了一项计划，协助古尔马加鲁斯的被遣返者和流离失所者重返社会。
• Par exemple, le Ministère du développement international (DFID) du Royaume-Uni a soutenu financièrement les projets de développement et de secours d ' urgence d ' Islamic Relief au Bangladesh, au Mali et au Pakistan.
  例如，联合王国的国际开发部向伊斯兰救济组织在孟加拉国、马里和巴基斯坦的发展项目和紧急救济项目提供了财政支助。
• Cette organisation n ' a pas été citée au Comité aux fins d ' être éventuellement portée sur la liste mais les États-Unis ont demandé à l ' Arabie saoudite d ' examiner de près les activités de l ' Organisation qui posent problème.
  虽然伊斯兰救济组织还没有提交给委员会列入名单，但是美国已请沙特阿拉伯密切注视该组织的可疑活动。
• Depuis sa création, Islamic Relief s ' est développé rapidement, ses activités couvrant aujourd ' hui quatre continents et consistant en projets d ' urgence et de développement à long terme dans certaines des communautés les plus pauvres du monde.
  自那时起，伊斯兰救济组织迅速发展，目前跨越四个大陆，在世界各地的一些最穷的社区发起紧急和长期发展项目。
• Outre le Département du développement international du Royaume-Uni et les organismes des Nations Unies, les autres bailleurs de fonds officiels du Secours islamique sont l ' Office humanitaire de la Communauté européenne (ECHO) et la Commission européenne (CE).
  除了国际开发部和联合国机构外，伊斯兰救济组织接受的其他政府资金来自欧洲共同体人道主义办事处和欧洲联盟委员会。