任意选择的法文

• Le choix d ' une taille de bloc pour définir un site minier a quelque chose d ' arbitraire, mais il reste que la taille devrait être suffisamment réduite pour qu ' un seul bloc puisse contenir des secteurs à croûte sédimentaire continue.
  确定矿址所用的租用区块面积可以任意选择，但面积应小到足以将结壳连续覆盖的区域包含在单个区块内。
• Une règle sur le choix de la loi ne remplirait pas son objectif si les États pouvaient < < faire leur marché > > parmi les différentes règles sur le choix du droit régissant les questions de priorité et d ' opposabilité aux tiers.
  如果各国可任意选择管辖优先权和第三方效力问题的不同法律选择规则，法律选择规则的目的就无法实现。
• En ce qui concerne l ' indemnisation, la délégation israélienne continue de penser que le versement d ' intérêts, et l ' indemnisation des bénéfices perdus, devraient être non facultatifs mais obligatoires, conformément au principe de la réparation intégrale.
  关于赔偿金，以色列代表团仍然认为，按照全额补偿原则，应当负有义务付出所损失的利润和利息，而非可任意选择的。
• Le représentant de la FICSA s ' est toutefois dit préoccupé par la possibilité qu ' avaient les organisations de choisir les modalités contractuelles qu ' elle préférait parmi les trois qui étaient définies dans le schéma directeur.
  然而，公务员协联的代表对各组织可在公务员制度委员会框架内所列三类合同中任意选择它们喜欢的合同安排表示有些担心。
• Les deux forces ont aussi maintenu quotidiennement deux points de contrôle permanents et cinq autres points de contrôle choisis au hasard dans la zone d ' opérations, en plus de trois patrouilles pédestres coordonnées le long de la Ligne bleue.
  除了在蓝线一带协调进行三次徒步巡逻外，这两支部队还继续共同把守两个永久性检查站和行动区内任意选择的五个检查站。