人类发展网的法文

• Les domaines couverts par le plan stratégique à moyen terme de l ' UNICEF et le Réseau du développement humain de la Banque mondiale se recoupent à maints égards et les politiques suivies dans les domaines de la santé, de la nutrition, de l ' éducation, de l ' eau et de l ' assainissement et de la protection de l ' enfant continuent de faire l ' objet d ' une concertation.
  儿童基金会中期战略计划和世界银行人类发展网各自涵盖的领域之间存在许多互补因素，在健康、营养、教育、水事和卫生以及儿童保护方面一直开展政策对话。
• Le REDEH a continué à contribuer à la mise en œuvre de la plate-forme d ' action des grandes conférences mondiales des Nations Unies au cours de la période étudiée, à l ' instar de la Conférence des Nations Unies sur l ' environnement et le développement (1992), de la Conférence des Nations Unies sur la population et le développement et de la Conférence des Nations Unies sur les femmes, le développement et la paix.
  在本报告所述期间，人类发展网络继续促进实施联合国环境与发展会议(1992年)、联合国人口与发展会议及联合国妇女、发展与和平会议等联合国主要全球会议的行动纲要。
• Avec le concours du Conseil international pour les initiatives écologiques locales, le REDEH a organisé un atelier en collaboration avec les autorités locales d ' Amérique latine afin de les aider à intégrer la question du genre dans leurs stratégies en matière de sécurité climatique; ii) la COP11 à Montréal (Canada) du 28 novembre au 9 décembre 2005.
  人类发展网络与国际地方环境倡议理事会(环境倡议理事会)共同组织了一个针对拉丁美洲地方当局的讲习班，帮助其把两性平等纳入气候安全战略；㈡ 第十一届缔约方会议，加拿大蒙特利尔，2005年11月28日至12月9日。
• Les réalisations les plus marquantes ont été enregistrées dans le domaine des activités de sensibilisation en faveur du développement humain et dans celui de la création de partenariats, comme en témoigne l ' intérêt qu ' ont suscité les rapports nationaux sur le développement humain (pour 1996, 1998 et 2000-2001), Vision 2010, le nouveau Forum national pour les partenariats et le Réseau du développement humain.
  最显著的成绩在于提倡人类发展和结成伙伴关系的领域，这明显体现在国家人类发展报告（1996、1998，2000-2001年）、 " 2010年远景 " 、新设立的国家伙伴关系论坛以及人类发展网所提出的认识之中。
• Mme Elizabeth King, Directrice du Réseau de l ' éducation et du développement humain de la Banque mondiale commence son exposé en posant la question de savoir pourquoi nous devrions investir dans l ' éducation; elle y répond en disant qu ' une année supplémentaire de scolarisation permet à une personne d ' augmenter son salaire de 5 à 10 % et qu ' une année de plus dans l ' éducation moyenne des femmes réduit la mortalité infantile de 9,5 %.
  世界银行人类发展网教育主任伊丽莎白·金女士发言一开始提出了为何应进行教育投资的问题。 她的答案是，一个人每多上一年学，工资会增加5%到10%，并且妇女平均每多受一年教育，儿童死亡率会降低9.5%。
• Le système comprend actuellement neuf bureaux sous-régionaux, un centre de liaison mondiale au Bureau des politiques de développement au siège, des réseaux régionaux établis par le système et six réseaux d ' information mondiaux sur la pauvreté et le développement social; l ' environnement; la gouvernance; les technologies de l ' information aux fins du développement; le microfinancement; et les réseaux nationaux pour le développement humain.
  该系统目前包括：9个分区域办事处、设于总部的发展政策局内的全球协调中心、分区域资源中心系统建立的各区域网络以及6个全球 " 知识网 " ，其所涉主题为：贫穷与社会发展；环境；施政；信息技术促进发展；小额融资；国家人类发展网。