人力资产指数的法文

• Le seuil d ' inscription sur la base de l ' indice du capital humain est déterminé par un indice correspondant au troisième quartile du classement des 60 pays, qui est réajusté au cas où les chiffres seraient très rapprochés ou auraient été arrondis.
  人力资产指数的列入阈值定为指数在60个国家中排在第三个四分之一位置，但在指数彼此非常相近时加以调整并四舍五入到整数。
• Les seuils de l ' indice du capital humain et de l ' indice de vulnérabilité économique seront fixés aux niveaux de l ' examen de 2012 et seront ajustés en fonction des améliorations des indicateurs, dont il a été question à la section III.B du présent rapport.
  人力资产指数和经济脆弱性指数门槛值将固定在2012年审查的水平，并将依据本报告第三节B部分所述完善指标情况作出调整。
• Depuis lors, les critères à remplir pour ces pays, à savoir le revenu national brut par habitant, l ' indice de capital humain et l ' indice de vulnérabilité économique, ont été périodiquement affinés par le Comité des politiques de développement du Conseil économique et social.
  自那以来，经济及社会理事会发展政策委员会对最不发达国家的资格标准(人均国民总收入、人力资产指数和经济脆弱性指数)定期完善调整。
• Lors de l ' examen triennal suivant, effectué durant la huitième session du Comité en 2006, il a été constaté que le Samoa occupait, parmi les pays les moins avancés, la troisième place pour le revenu national brut par habitant et la deuxième place pour l ' indicateur de capital humain.
  委员会随后在2006年第八届会议期间进行的三年期审查 发现，萨摩亚在所有最不发达国家中人均国民总收入第三高，人力资产指数第二高。
• Les données présentées devant le Conseil économique et social indiquent que le Samoa a enregistré de bons résultats s ' agissant de deux des critères de radiation de la liste des PMA, à savoir le revenu national brut et l ' indice du capital humain.
  经济及社会理事会面前的数据显示，我国在最不发达国家毕业标准中的两个标准 -- -- 即国民总收入和人力资产指数 -- -- 方面表现良好。
• Le seuil des < < seuls revenus > > permettant à un pays d ' être admissible au reclassement, même s ' il ne répond pas aux critères de l ' indice du capital humain ou de l ' indice de vulnérabilité économique, est deux fois supérieur au seuil requis pour le reclassement.
  " 仅凭收入 " 门槛值使一个国家即便没有达到人力资产指数和经济脆弱性指数标准也有资格毕业，该门槛值被定为比普通毕业门槛值高一倍。
• Rappelant qu ' elle a invité les partenaires de développement à prendre en compte les indicateurs spécifiques aux pays les moins avancés, le revenu national brut par habitant, l ' indice du capital humain et l ' indice de vulnérabilité économique, dans leurs critères d ' allocation de l ' aide publique au développement,
  又回顾大会邀请各发展伙伴考虑采用最不发达国家指标、人均国民总收入、人力资产指数和经济脆弱性指数，作为其分配官方发展援助的部分标准，
• Rappelant également qu ' elle a invité les partenaires de développement à prendre en compte les indicateurs spécifiques aux pays les moins avancés, le revenu national brut par habitant, l ' indice du capital humain et l ' indice de vulnérabilité économique, dans leurs critères d ' allocation de l ' aide publique au développement,
  又回顾大会邀请各发展伙伴考虑采用最不发达国家指标、人均国民总收入、人力资产指数和经济脆弱性指数，作为其分配官方发展援助的部分标准，
• Cependant, le Comité s ' inquiète du fait qu ' en se fiant exclusivement à des indicateurs liés à la santé des enfants, l ' introduction de l ' indicateur du retard de croissance n ' entraîne une déviation de l ' indice du capital humain qui risquerait de fausser l ' identification des pays les moins avancés.
  然而，委员会感到关切的是，由于完全依赖与儿童健康有关的指标，采用发育障碍指标会导致人力资产指数偏差，扭曲对最不发达国家的确定。
• Rappelant également qu ' elle a invité les partenaires de développement à prendre en compte les indicateurs spécifiques aux pays les moins avancés, le revenu national brut par habitant, l ' indice du capital humain et l ' indice de vulnérabilité économique, dans leurs critères d ' allocation de l ' aide publique au développement,
  " 又回顾大会邀请各发展伙伴考虑采用最不发达国家指标、人均国民总收入、人力资产指数和经济脆弱性指数，作为其分配官方发展援助的部分标准，