产品标签的法文

• Il importe de disposer d ' un mécanisme permettant d ' adopter des normes communes (y compris d ' étiquetage) pour certains produits d ' importation, rôle que pourraient peut—être jouer les organismes internationaux de produits de base.
  需要一种机制来对具体进口产品采用共同的工业标准(包括产品标签)，此类国际初级商品机构也许可以担当起这一作用。
• Garantir le droit du public à l ' information par l ' étiquetage des produits, l ' établissement de rapports environnementaux, l ' évaluation des effets sur le milieu naturel, la réalisation d ' écoaudits et d ' inventaires d ' émissions, ainsi que d ' autres mesures similaires.
  通过产品标签、环境报告、环境影响评估、生态审计、排放清册和类似工具来加强社区掌握知识的权利。
• Parmi les projets menés, figure le Programme d ' étiquetage plus sûr des produits qui a permis d ' apposer le logo du partenariat sur plus de 1 500 produits.
  " 更为安全的产品标签方案 " 是该伙伴关系方案下的一个项目，已经使大约1,500种产品引人注目地打上了该伙伴关系的标识。
• Les organismes régionaux décrits ci-après favorisent l ' échange d ' informations sur les accidents provoqués par des produits dangereux et œuvrent en faveur d ' un étiquetage plus précis et plus cohérent ainsi que d ' une plus grande conformité avec les normes internationales.
  以下将提到的区域集团有助于就不安全产品造成的伤害交流信息，改善产品标签并使之更有持续性，加强对国际标准的遵守。
• [Les producteurs doivent fournir des informations appropriées sur le contenu des nanomatériaux manufacturés de façon à informer les consommateurs des risques potentiels par le biais, selon les cas, de l ' étiquetage des produits ainsi que de sites Internet et de bases de données.]
  [生产者应视情况需要通过产品标签以及通过网站和数据库等方式，提供关于人造纳米材料含量等相应信息，向消费者通报潜在危害。 ]
• Actuellement, quatre principaux systèmes d ' étiquetage de ces produits existent; ils ont été mis en place par le Forest Stewardship Council, la Confédération européenne des propriétaires fonciers, l ' Initiative pour un aménagement forestier durable et l ' Association canadienne de normalisation (CSA).
  目前有四种主要的核证的林业产品标签系统。 标签由森林管理理事会、欧洲林业核证系统、可持续森林主动倡议和加拿大标准协会颁发。
• Elles devraient envisager, à cette fin, d ' adopter des normes destinées à améliorer la qualité nutritionnelle des aliments au moyen d ' une modification de la composition des produits et à améliorer l ' étiquetage de leurs produits et les informations qui y figurent afin d ' aider le consommateur à adopter un régime alimentaire plus sain.
  为此，该行业应考虑制定标准，通过产品再配方，改善食品营养质量，改善产品标签和信息，促进健康饮食。
• Les initiatives commerciales fondées sur des normes sont des programmes qui permettent aux producteurs agricoles remplissant certaines conditions de différencier leurs produits grâce à un mécanisme de certification (par exemple, label < < commerce équitable > > ou < < produits issus de l ' agriculture biologique > > ).
  基于标准的替代性贸易举措，是指使符合某些要求的农业生产者能够通过一种核证机制(如公平贸易标签或有机产品标签)使其产品有别于其它产品。
• A3.4.2 L ' observation présumée de l ' information de mise en garde figurant sur l ' étiquette, des règles de sécurité particulières et de la fiche de données de sécurité pour chaque produit avant l ' utilisation s ' inscrit dans le cadre des prescriptions d ' étiquetage et des procédures d ' hygiène et de sécurité du travail.
  A3.4.2 假定在使用前注意每一产品标签上的防范说明、具体的安全准则和安全数据单是标签要求以及职业卫生和安全程序的一部分。
• A3.3.3.2 L ' observation présumée de l ' information de mise en garde figurant sur l ' étiquette, des règles de sécurité particulières et de la fiche de données de sécurité pour chaque produit avant l ' utilisation s ' inscrit dans le cadre des prescriptions d ' étiquetage et des procédures d ' hygiène et de sécurité du travail.
  A3.3.3.2 假定在使用前注意每一产品标签上的防范说明、具体安全准则和安全数据单是标签要求以及职业卫生和安全程序的一部分。