交流促进发展的法文

• Dans la sous-région, il devient un prestataire de services multimédia efficace et financièrement viable à l’appui de la communication pour le développement dans divers pays.
  在该分区域,该中心现在正成为一个成本效益高,财政上能自我维持的多媒体服务提供者,支助了许多国家的交流促进发展工作。
• Le résultat concret de ces tables rondes a été la publication récente d’un livre sur la communication pour le développement, dans lequel on compare les différentes modalités adoptées par les institutions spécialisées en matière de communication appliquée au développement.
  这些会议提出的具体成果就是最近的《交流促进发展》一书,其中比较了各专门机构所采用的交流促进发展的方式。
• Le résultat concret de ces tables rondes a été la publication récente d’un livre sur la communication pour le développement, dans lequel on compare les différentes modalités adoptées par les institutions spécialisées en matière de communication appliquée au développement.
  这些会议提出的具体成果就是最近的《交流促进发展》一书,其中比较了各专门机构所采用的交流促进发展的方式。
• Cette démarche s ' inspire d ' une stratégie de mise en œuvre des programmes qui intègre la communication pour le développement tout au long du cycle de planification sur la base de critères, normes et capacités techniques.
  这是受到一个方案实施战略的启发，该战略将信息交流促进发展纳入以技术标准、规范和能力为依据的整个规划周期。
• Cinq universités de la région ont fait savoir qu’elles souhaitaient appliquer ce programme; l’Université de Zambie l ' a déjà adopté et a créé, en 1998, un programme préparant à la maîtrise en communication pour le développement.
  该区域的五所大学已表示有意实施这个课程,赞比亚大学也已采用这个课程,并于1998年开始交流促进发展的硕士学位课程。
• Cet examen a permis d’établir un rapport, qui fait actuellement l’objet d’une mise au point finale et qui énonce les mesures à prendre pour renforcer la coopération dans quatre domaines opérationnels, y compris celui de la communication pour le développement.
  它导致了现在还在作最后审查的一份报告,其中概述了加强包括交流促进发展在内的四个职能领域的合作所应该采取的行动。
• Au Mali, la FAO a contribué à la mise en place d’un centre de services de production multimédia, qui joue un rôle clef en appuyant les capacités nationales concernant l’intégration de la communication dans les programmes et projets de développement.
  在马里,粮农组织帮助建立了一个多媒体生产服务中心。 该中心在加强执行交流促进发展方案和项目的国家能力方面发挥了关键作用。
• La communication pour le développement doit commencer par écouter ce que les communautés savent déjà, ce à quoi elles aspirent, ce qu’elles perçoivent comme étant possible et ce qu’elles peuvent accomplir de manière efficace.
  要使交流促进发展工作大有成效,开始时就必须倾听人们已了解的事实,倾听他们的愿望,什么事他们认为可能办到,他们能作出什么积极贡献。
• Dans ce rapport, plusieurs organismes qui avaient pris part à une série de tables rondes interinstitutions régionales sur les programmes de communication pour le développement dans le système des Nations Unies ont exposé leurs points de vue concernant l’application des recommandations faites à Harare.
  曾参加一系列联合国系统交流促进发展方案问题区域机构间圆桌会议的若干组织在报告中评论了它们执行哈拉雷圆桌会议建议的情况。
• Quant à l’OMI, la communication pour le développement fait partie des attributions qui justifient ses activités, au niveau des opérations du siège aussi bien que dans les institutions de formation établies dans les États Membres et dans les institutions de formation associées.
  以海事组织而论,交流促进发展是基本职能,已并入该组织的活动,包括该组织总部业务和通过其成员国及相关的培训机构所进行的活动。