事故预防的法文

• Maintenir le contact avec les parties et autres acteurs concernés, y compris par le mécanisme conjoint de prévention des incidents et d ' intervention, en vue d ' empêcher les tensions et de régler les incidents;
  与当事方及其他相关的行为者保持联系，包括通过事故预防和应对联合机制，以防止紧张局势，并解决各种状况；
• Une conception des futures centrales électriques permettant un démantèlement sûr et efficace tout comme leur bon fonctionnement, la prévention des accidents et leur sécurité pour les populations et l ' environnement constitue un enseignement acquis qui est appliqué.
  正在应用的一个新的教训是，未来的发电厂设计应保障安全、高效的退役及操作、事故预防以及公众和环境安全。
• De son côté, la FINUL revoyait les avant-projets d ' un programme de prévention des accidents et d ' un plan de préparation préalable aux accidents, auxquels elle comptait avoir mis la dernière main le 31 janvier 2003 au plus tard;
  同样，联塞部队正在审查事故预防方案和事故前计划的第一稿。 审查将于2003年1月31日之前完成；
• Nous avons fait aujourd ' hui un pas important dans la bonne direction mais, ne l ' oublions pas, la prévention des accidents est une œuvre de longue haleine qui ne porte ses fruits qu ' à long terme.
  今天我们正朝着正确方向采取重要步骤，但我们不要忘记，事故预防是一项长期任务，只有经过时间才能取得成果。
• Il s ' agit également de former le personnel à la prévention des accidents, aux procédures à suivre en cas d ' accident, à la préparation en prévision de situations d ' urgence et à l ' utilisation des vêtements et du matériel de protection.
  外勤安全还包括对人员进行下列培训：事故预防、事故应急措施、应急准备以及防护服装和设备的使用。
• Un programme de prévention des accidents existait au Département des opérations de maintien de la paix, mais celui-ci n ' avait publié ni une analyse des tendances ni des enseignements tirés, alors que ce sont les outils les plus efficaces pour la prévention des accidents.
  虽然维持和平行动部制定了事故预防方案，但是没有公布趋势分析或教训总结，而这正是预防事故最有效的手段。
• Le bureau de la sécurité aérienne de la FINUL a déjà achevé la mise au point d ' un plan de prévention des accidents; depuis le 2 décembre 2003, ce plan est distribué à tous les intéressés pour qu ' ils l ' appliquent.
  联黎部队航空安全办公室已完成事故预防计划定稿。 截至2003年12月2日，正将该计划分发给有关各方实施。
• Même quand la question reçoit la priorité qu ' elle mérite, le manque d ' information fait obstacle à une bonne gestion de ces produits et à la mise en place d ' un système adéquat de prévention des accidents et d ' intervention quand ils se produisent.
  即使该问题受到了应有的重视，但信息缺乏依然是此类物质的有效管理以及足够的事故预防和应对所面临的障碍。
• Le Ministère géorgien des affaires intérieures a tenté de contacter la partie russe par le biais de la ligne téléphonique d ' urgence ouverte dans le cadre du Mécanisme de prévention et de gestion des incidents, mais l ' occupant russe n ' a pas donné suite à cet appel;
  格鲁吉亚内务部试图通过根据事故预防和反应机制建立的热线与俄方取得联系。 但是，俄罗斯占领军回避接触。
• Dans le domaine des accidents de la circulation, le Ministère de la santé a diffusé à l ' intention du public des messages spécifiques en périodes critiques, dans le cadre de semaines de prévention des accidents, pendant la semaine sainte, les fêtes nationales et les fêtes de fin d ' année.
  卫生部开办一系列事故预防周活动，进行大力宣传。 这些活动都在复活节前一周、法定假日和新年期间举行。