临时派任的法文

• Le nombre de rapatriements a été supérieur aux prévisions, ce qui s ' explique par le fait que des fonctionnaires réaffectés à d ' autres missions ont été remplacés par du personnel temporaire.
  返国工作人员数目增多是因为由临时派任工作人员 替代调往其它特派团的工作人员
• Les dépenses prévues couvrent en outre l ' affectation provisoire de deux fonctionnaires chargés d ' aider à mener à bien des chantiers à réaliser en deux phases.
  此外，估计数中包含部署2名临时派任工作人员，以协助完成有待在两个阶段完成的工程项目。
• Il souligne également que le recours répété aux affectations provisoires ne doit pas se substituer aux procédures de recrutement destinées à pourvoir les postes vacants à titre plus permanent.
  行预咨委会还强调，连续使用临时派任人员的做法不应取代长期填补员额空缺的正式征聘程序。
• La Mission a fait savoir qu ' elle avait procédé, en octobre 2002, à l ' examen de tous les postes occupés par du personnel temporaire.
  特派团通知委员会， 2002年10月，对所有由临时派任工作人员任职的员额进行了一次审查。
• Durant la même période, 215 affectations provisoires ont été utilisées pour pourvoir des postes vacants pour de courtes périodes, surtout dans des fonctions d ' appui aux missions.
  在本期间，有215个临时派任用于填补维持和平行动的短期职位空缺，主要是特派团支助职能。
• S ' étant renseigné, il a appris que c ' était la raison pour laquelle des affectations provisoires étaient prévues dans les ressources demandées au titre des activités non renouvelables.
  行预咨委会询问后获悉，这已在利用临时派任机制为非经常性活动请批资源的做法中得到反映。
• Il est entendu que les affectations provisoires peuvent être prolongées au-delà de 90 jours, mais ces prolongations ne sont pas nécessairement approuvées pour une période d ' un an.
  人们的理解是，临时派任的期限在90天后可以延长，然而，此种延长并非必须总是自动为一年。
• Pendant les deux mois suivant sa mise en place, l ' affectation des membres du personnel déployé sur le terrain étant provisoire, les postes de la Mission n ' étaient pas considérés comme occupés.
  在其建立后头两个月里，部署到该特派团的工作人员属于临时派任，因此未计入特派团员额
• Suite à sa demande, le Comité a également reçu des informations sur le personnel de l ' ONUCI affecté à titre temporaire à la MINUAUCE, qui sont présentées dans le tableau 2 ci-dessous.
  行预咨委会经询问获悉从联科行动临时派任到埃博拉特派团的人员详情，期限不一，见下表2。
• On trouvera dans le tableau 6 ci-après un récapitulatif du nombre de jours-personne effectués dans le cadre des affectations provisoires et du coût correspondant supporté par les missions d ' origine et d ' accueil.
  下表总结了各维和特派团临时派任人员的人日总数以及接收和放人特派团所承担的相关费用。