不得人心的法文

• Plusieurs intervenants ont souligné que si les actes de violence et de terrorisme dirigés contre des civils innocents n ' avaient pas leur place dans la société, il importait de viser les causes profondes du terrorisme ainsi que les facteurs qui le sous-tendaient.
  尽管对无辜平民使用暴力和恐怖手段在社会中不得人心，但有些发言者强调必须处理恐怖主义的根源和造成恐怖主义的根本原因。
• En outre, cette mesure aurait été prise par le Gouvernement à titre de représailles et en vue d ' empêcher Me Aref d ' exercer son activité, étant donné qu ' il était connu pour défendre des causes impopulaires devant les tribunaux.
  资料还进一步指控，政府这种作法是一种报复行为，是为了阻止Aref先生开业，因为众所周知，他常为不得人心的案件出庭辩护。
• L ' une et l ' autre connaissent de nouvelles divisions motivées par la frustration croissante de leurs éléments congolais, due à leur impopularité dans l ' ensemble de la société congolaise de l ' Est comme de l ' Ouest aussi bien qu ' à l ' influence de plus en plus grande de l ' élément rwandais.
  这两个派别都有可能进一步分裂，因为其中的刚果成员对于自己在从东到西的刚果社会不得人心日益灰心，并对卢旺达成员的影响与日剧增感到不满。
• Elle a fait naître l ' espoir que l ' on pourrait surmonter la situation tragique que connaît le peuple palestinien à la suite de l ' occupation de sa terre par Israël, ainsi qu ' aux conditions compliquées qui prévalent en Israël en raison de l ' occupation et des pratiques israéliennes.
  它使人们感到有希望结束因以色列持续占领巴勒斯坦而使巴勒斯坦人民面临的悲惨处境，也有希望解决因以色列持续实行占领政策和不得人心的做法而出现的复杂情况。
• Le Président Bush est moins populaire actuellement que ne l ' était, lors du scandale du Watergate, le Président Nixon à la veille de renoncer à la présidence des États-Unis, ce qui est un record - comme on l ' a dit.
  他失信于民，是个被大多数其本国国民唾弃的政客。 比起深陷水门事件丑闻、行将被迫下台的尼克松总统，现在的布什总统还要不得人心。 正如之前所说的，做到这一点也是个很不容易的记录。