不受约束地的法文

• Le 11 mai, le Gouvernement a déclaré la fin du < < mixage > > et appelé au < < brassage > > de toutes les brigades mixtes, tout en déployant des FARDC supplémentaires dans le Nord-Kivu afin de libérer les brigades mixtes en vue du brassage préconisé.
  5月11日，政府宣布停止 " 混编 " ，要求整编所有 " 混合 " 旅，同时向北基伍部署更多刚果（金）武装部队，以便使 " 混合 " 旅能够不受约束地接受整编。
• Le Comité recommande également à l ' État partie de faire en sorte que les organisations humanitaires opérant dans le territoire palestinien occupé puissent accéder en temps voulu et sans entrave à la population palestinienne, y compris dans toutes les zones lésées par le mur et le régime qui y est associé.
  委员会还建议缔约国确保在被占领巴勒斯坦领土内开展活动的人道主义组织能够及时和不受约束地接触巴勒斯坦人，包括生活在受隔离墙及相关制度影响的所有地区内的巴勒斯坦人。
• Le Comité recommande également à l ' État partie de faire en sorte que les organisations humanitaires opérant dans le territoire palestinien occupé puissent accéder en temps voulu et sans entrave à la population palestinienne, y compris dans toutes les zones concernées par le mur et le régime qui y est applicable.
  委员会还建议缔约国确保在被占领巴勒斯坦领土内开展活动的人道主义组织能够及时和不受约束地接触巴勒斯坦人，包括生活在受隔离墙及相关制度影响的所有地区内的巴勒斯坦人。
• L ' Office espérait que la mise en œuvre du plan de retrait, qui devrait débuter le 15 août 2005, à l ' initiative du Gouvernement israélien et avec l ' appui du Quatuor, provoquerait un assouplissement du régime des bouclages et permettrait aux marchandises palestiniennes d ' accéder sans restriction au monde extérieur.
  以色列政府发起并获得四方支持的脱离接触计划定于2005年8月15日开始执行。 近东救济工程处希望，该计划的执行能够导致放松关闭制度并使巴勒斯坦货物不受约束地运往外部世界。
• Comme solution, il est possible de suivre une règle analogue aux règles d ' achat de certaines institutions financières internationales qui disposent que, lorsque la société chargée du projet est sélectionnée à l ' issue d ' un appel à la concurrence acceptable par elles, la société chargée du projet est libre de procéder comme elle l ' entend pour se procurer les biens, travaux et services nécessaires pour l ' installation.
  一个可能的解决方案是制定类似一些国际金融机构的采购规则那样的规则，这些采购规则规定，如果项目公司是按照这些金融机构接受的竞争性办法选定，项目公司可以不受约束地用自己的程序采购该设施需要的货物、工程和服务。