上级机构的法文

• Il représente le Tribunal devant le Conseil de sécurité, l ' organe dont il relève, ainsi que devant l ' Assemblée générale et auprès des chefs de mission, des ambassades des États Membres et du Secrétaire général.
  庭长负责全面执行法庭任务，并在其上级机构，即安全理事会和大会前代表法庭。
• Mme Hampson a déclaré que la SousCommission devrait faire clairement savoir au Groupe de travail, organe qui dépendait d ' elle, qu ' il avait un mandat précis qui était inachevé.
  汉普森女士说，小组委员会应向它的上级机构明确表明，工作组有一项明确而且尚未完成的任务。
• Il est arrivé, par exemple, que des organes subsidiaires ne concluent leur session que 10 semaines, voire moins, avant le début de la session de l ' organe dont ils relèvent.
  例如，一些附属机构的会议要到其提交报告的上级机构届会开始之前10周或少于10周才结束。
• Il représente le Tribunal devant le Conseil de sécurité, l ' organe dont il relève, ainsi que devant l ' Assemblée générale et auprès des chefs de mission, des ambassades des États Membres et du Secrétaire général.
  庭长负责全面执行法庭任务，并代表法庭出席上级机构即安全理事会和大会的会议。
• Le Sous-Comité, et l ' organe principal, le Comité interinstitutions du développement durable (CIDD), sont tous deux le fruit de la Conférence de Rio.
  行政协调会海洋和沿海区小组委员会及其上级机构、即机构间可持续发展委员会的设立都是里约进程的成果。
• Il n ' y a pas lieu de s ' attarder sur les suites formelles des études, à travers les résolutions et décisions de la SousCommission, puis celles des organes de tutelle.
  这里无须继续讨论以小组委员会及其上级机构决议和决定的形式对研究报告采取形式上的后续活动。
• Compte tenu du caractère subsidiaire du Comité et de son rôle technique pour les instances supérieures, la participation des délégations devrait relever d ' une contribution technique.
  鉴于委员会是附属机关，对上级机构起着技术作用，各代表团参加讨论时，应发扬在技术上献计献策的精神。
• Ils s ' acquittent des différentes tâches que la Commission ou le comité leur a confiées et rendent compte des résultats de leurs travaux, y compris sous forme de recommandations, à leur organe de tutelle.
  它们执行委员会或全体委员会指派给它们的不同任务，并向上级机构报告工作成果，包括任何建议。
• Alfonso Martínez a estimé que les organes directeurs de la SousCommission devraient autoriser une étude mais qu ' ils n ' étaient pas encore convaincus de son utilité.
  阿方索·马丁内斯先生认为，小组委员会的上级机构应该授权进行一项研究，但它们尚未确信这项研究的用处。
• Les membres autochtones et les membres gouvernementaux devraient être désignés par le Président de l ' organe principal, après consultation avec les gouvernements et les organisations et représentants des peuples autochtones respectivement.
  " (b) 上级机构的主席应在分别征求各国政府和土著人民组织及代表意见后任命土著成员和政府成员。