Les matières premières (calcaire, silice, alumine et oxydes de fer, par exemple) sont introduites à l ' extrémité supérieure, dite < < froide > > " , du four rotatif. 原料，如石灰石、硅石、矾土和氧化铁，被输入转窑的上端即冷端。
Les matières premières (calcaire, silice, alumine et oxydes de fer, par exemple) sont introduites à l ' extrémité supérieure, dite < < froide > > " , du four rotatif. 原料，如石灰石、硅石、矾土和氧化铁，被输入转窑的上端—即冷端。
Certains intervenants estimaient que l ' aptitude des pays à tirer parti des chaînes de valeur mondiales dépendait des perspectives de progression dans la chaîne. 一些人认为，各国能否受益于全球价值链取决于它们是否有希望向价值链上端移动。
Les matières premières (calcaire, silice, alumine et oxydes de fer, par exemple) sont introduites à l ' extrémité supérieure, dite < < froide > > , du four rotatif. 原料，如石灰石、硅石、矾土和氧化铁，被输入转窑的上端 -- 即冷端。
Au cours des cinq dernières années, l ' évolution annuelle de l ' indice des prix à la consommation a fait qu ' il s ' est toujours trouvé dans le haut de la fourchette cible. 在以往五年，新西兰消费价格指数的年度变化在目标幅度的上端。
Nous sommes fermement convaincus que l ' objectif absolu d ' un monde exempt d ' armes nucléaires doit rester une priorité de l ' ordre du jour international en matière de désarmement. 我们坚信，没有核武器的世界这一崇高目标仍必须保留在国际裁军议程的最上端。
Un obus au phosphore blanc est tombé à l ' arrière d ' un véhicule se trouvant dans un magasin de pièces détachées après y avoir pénétré par la partie supérieure du mur situé du côté sud. 一枚白磷弹从零部件仓库南墙上端穿过，击中停放在里面的一辆车的后部。
Plus performante que les concurrents de biens d ' autres pays en développement, l ' industrie vestimentaire sri-lankaise a réussi à gravir la chaîne de valeur, transformant les usines en centres de conception. 这个行业超越许多其他发展中国家的竞争对手，设法向价值链上端移动，把工厂变成设计中心。
En haut de l’échelle de densités, 12 pour cent des ménages vivent à 1,55-1,99 personnes par pièce, et 11 pour cent supplémentaires vivent à plus de deux personnes par pièce. 在密度比例表的上端是12%的家庭每室平均1.5人至1.99人，而另外11%的家庭每室平均两人以上。
Selon l ' Economist Intelligence Unit, l ' industrie touristique du territoire, qui privilégie le segment supérieur du marché, a bien résisté à la crise internationale qui a marqué la période de 2001 à 2003. 据《经济学家》资料处说，往市场上端发展的领土旅游业在2001-2003年的国际低迷期间，表现良好。
