épars中文是什么意思

• Les éléments d ' information relatifs aux risques sanitaires modernes spécifiquement associés à l ' environnement sont épars et ne sont le plus souvent étayés que par des données obtenues dans des situations expérimentales, insuffisamment représentatives du degré réel d ' exposition des populations.
  关于特定的现代环境卫生威胁对健康的影响，只有零星的证据，并且往往主要根据试验数据，并不能完全表示实际人口的受害情况。
• Le projet fait appel à une stratégie qui consiste à charger la population de faire, au début de la saison sèche, des feux de paille épars et à allumer parallèlement, depuis des hélicoptères, des coupe-feu le long des voies, des fleuves et des ruisseaux.
  这个项目采用旱季早期战略性燃烧，即人们在一块块土地上点火燃烧，加上从直升飞机沿着小径、河流和小溪更大面积点燃防火障。
• Mike Brown, Chadwick Trujillo et David L. Rabinowitz annoncèrent la découverte d'Éris en 2005, un objet épars plus grand que Pluton, et d'ailleurs le plus grand découvert en orbite autour du Soleil depuis Neptune.
  米高·布朗、乍德·特鲁希略和大卫·拉比诺维茨在2005年宣布发现的阋神星是比冥王星大的离散盘上天体，是在海王星之后绕行太阳的最大天体。
• Gestion de l ' information d ' une manière qui renforce les bases de données essentielles pour créer un système de traitement de la connaissance en vue de la formulation de politiques et de la prise de décisions grâce au regroupement des renseignements épars existant au sein de l ' Office;
  信息管理，以通过统一毒品和犯罪问题办事处内的那些孤立的信息加强独立存在的数据库，开发基于知识的政策制定和决策系统；
• Faute d’incitations appropriées à inclure les valeurs externes présentes aux échelons local, national et international, on ne peut compter sur les interlocuteurs locaux pour préserver ou gérer des avantages épars et intangibles.
  除非提供适当的奖励以包括在地方、国家和国际层面上产生的外部价值，否则会因利得分散和不具体，当地的利益攸关各方可能不会成为保存或管理的可靠同盟军。
• Il montre que, 20 ans après, les engagements visant à éliminer la pauvreté, assurer le plein emploi productif et promouvoir l ' intégration sociale demeurent pleinement d ' actualité et n ' ont, dans l ' ensemble, pas été tenus, les progrès accomplis étant inégaux et épars.
  报告显示，20年后，关于消除贫穷、实现充分就业及社会融合的承诺仍然非常切合实际，但在很大程度上未得到实现，因为进展一直不平等、不全面。
• Le concept de sécurité humaine réunit des éléments jusqu ' alors épars et focalise notre attention sur l ' impératif de prévention. L ' intégrer dans les activités du système des Nations Unies peut donc aider à réduire le coût humain, financier et environnemental des problèmes multiples et complexes de notre monde actuel.
  通过将各领域联系起来和重点关注预防行动，将人的安全纳入联合国活动的主流有助于降低应对当今多重和复杂挑战的人员、财政和环境代价。
• Calvo Calvo (Costa Rica), prenant la parole au nom de la Communauté des États d ' Amérique latine et des Caraïbes (CELAC), considère que la reprise économique mondiale est loin d ' être assurée, puisque seuls des signes épars d ' amélioration sont observés, notamment dans les pays développés.
  Calvo Calvo先生（哥斯达黎加）代表拉美及加勒比国家共同体（拉加共同体）发言，他说，全球经济复苏还很不确定，只有一些零星的复苏迹象，尤其是在发达国家。
• L ' emploi insuffisant de méthodes de contrôle des naissances est reflété dans le nombre d ' avortements médicaux pratiqués par rapport au nombre de naissances vivantes; toutefois il n ' existe pas de données officielles relatives à cet indicateur et les renseignements épars dont on dispose ne laissent entrevoir que la partie émergée de l ' iceberg.
  避孕措施的较少使用还反映在了与堕胎有关的数据(对应于活产儿的比率)上，但是，在堕胎率指标上并没有相应的官方数据，当前掌握的有限信息仅能够反映出堕胎现象真实规模的冰山一角。
• Le Groupe propose que le SIAS soit créé en regroupant le Centre de situation du Département des opérations de maintien de la paix et un certain nombre de bureaux de planification des politiques, épars et peu fournis en effectifs, et en leur adjoignant une petite équipe d ' analystes militaires, de spécialistes des réseaux criminels internationaux et d ' experts en systèmes d ' information.
  小组提议，和安执委会战略秘书处应由维持和平部（维和部）现有的情况中心与若干分散的小规模政策规划办公室合并而成，再加上一小组军事分析员、国际犯罪网问题专家和信息系统专家。