éparpillée中文是什么意思

• Le projet d ' introduire une loi générale sur toutes les formes de discrimination (discrimination basée sur l ' origine ethnique ou raciale, la religion, le sexe, l ' orientation sexuelle, le handicap) de manière à coordonner l ' ensemble de la législation suédoise qui est présentement éparpillée dans plusieurs lois.
  准备制定一项关于(基于民族或种族出身、宗教、性别、性取向、残疾等理由的)所有歧视形式的一般法律的计划，协调瑞典目前分散在若干法律中的所有有关立法。
• Cette épopée a également fait l ' objet de plus de 1 000 articles et 30 monographies. Tous ces efforts ont permis de transformer cette œuvre transmise oralement, jusquelà éparpillée, en un monument de la littérature, formant un ensemble systématisé.
  现已收集民间艺人传唱资料录音5000多盘，录像数百盘，整理出文字4000多万字，学术论文1000多篇，研究专著30多部，使这一长期零散传唱的口头文学变成了一部系统完整的文学巨著。
• Ces tendances favorables à la centralisation ont été jugées importantes, mais on a fait observer que, dans de nombreux pays, la responsabilité en matière de traite d ' êtres humains était éparpillée entre un certain nombre d ' organismes gouvernementaux, de sorte que la lutte contre la traite n ' était toujours pas coordonnée de façon suffisante au sein des pays et entre pays.
  这些集中趋势被认为是重要的，但注意到在许多国家，处理贩运问题的责任分散在许多政府部门之间，因此，在对付贩运方面仍存在国家内部或国家之间协调不充分的问题。
• II est donc du devoir, j ' allais dire presque naturel, de tous de faire preuve de solidarité agissante à l ' égard des pays africains. Cette solidarité doit se traduire au sein du Secrétariat par un point focal, un conseiller spécial auprès de M. Kofi Annan, comme cela est proposé, qui devrait coordonner et centraliser l ' action exécutive de l ' ONU en direction de l ' Afrique, car cette action est aujourd ' hui trop éparpillée et trop parcellaire.
  因此，大家对非洲国家表现出积极的声援几乎是自然而然的，这种声援应该由秘书处通过一个中枢点，即按所提议的那样科菲·安南先生的特别顾问反映出来；该特别顾问应协调和统筹管理联合国在非洲问题方面执行活动，因为今天的活动过于分散。