tant et si bien que中文是什么意思

• Les agissements illégaux et les attaques menées par des bandits contre les organismes d ' aide dans le district de Tropoja, dans le nord de l ' Albanie, ont instauré un climat d ' insécurité, tant et si bien que quelques-uns des 2 500 réfugiés qui s ' y trouvaient ont décidé de rentrer chez eux parce qu ' ils n ' avaient plus d ' autre choix.
  在阿尔巴尼亚特罗波亚地区,对援助机构的无法无天和土匪式的攻击使安全状况岌岌可危。 在这种情况下,由于没有其他选择,居住在那里的大约2 500名难民决定返回家园。
• Ainsi, du fait que les activités menées tant par la Fondation GIFT que par l’ISETO en Australie et aux États-Unis semblaient offrir à des entités du secteur privé la possibilité de collaborer avec l’ONU à la mise au point de systèmes de commerce électronique sécurisé, les moyens techniques et financiers mis à la disposition du Centre ont afflué à un rythme rapide, tant et si bien que les personnes employées à Melbourne ne pouvaient plus les assimiler correctement dans le cadre des structures établies à l’Institut.
  于是,因为贸易基础结构和安全电子交易组织在澳大利亚和美国的作业看来都为私营部门利益集团提供了同联合国一道开发安全电子商业交易系统的机会,提供给贸易点中心的技术和资金来源的速度都比在墨尔本的人员在墨尔本技研所现有结构内能够适当吸收它们的速度来的更快。