quelqu’un中文是什么意思

• Il a aussi estimé aussi que la procédure de plainte n’était normalement pas employée par les prisonniers dans une intention de calomnie ou pour se venger de quelqu’un.
  典狱长还认为，犯人一般并不会利用申诉程序来弄虚作假或 " 报复某人 " 。
• Le TPIY a eu l’occasion de se prononcer sur cette dernière question et il a jugé que la norme appliquée pour déterminer si quelqu’un était indigent ne devait pas être excessivement rigoureuse.
  前南问题国际法庭曾经就后一情况作出裁决,认为贫穷标准不一定要太严格。
• Une source haut placée au sein de la police de Judée et Samarie (Rive occidentale) a affirmé qu’il semblait que l’objectif devait être de trouver quelqu’un qui fasse preuve d’une plus grande souplesse vis-à-vis des colons.
  当地一名高级警官声称,警方似乎正在寻找能够更加灵活对待定居者的替代人。
• Il ne sert à rien de démontrer devant un tribunal britannique que quelqu’un est un mercenaire ni que la motivation première d’un délit est le lucre.
  因此,在联合王国的法庭上,不容许以某人是雇佣军或其犯罪的主要目的是求财,而要求予以惩处。
• Quand elle n’était pas faite, les bureaux de pays chargés de l’évaluation devaient recruter quelqu’un pour la faire, en le payant sur leur propre budget.
  如果这项工作没有做，负责评价的国别办事处就需要请人做这项工作，有关费用列入他们自己的预算。
• En fait, le Chef voulait une petite agence qui aurait besoin de lui pour survivre, et il a fini par trouver quelqu’un qui a accepté son offre de collusion.
  事实上,该股长想找的是一家生意上依靠他的小旅行社,而他终于找到一家愿同他勾结的小旅行社。
• Je ne voudrais pas que quelqu’un ait l’impression qu’en disant que tel ou tel pays est partenaire du Turkménistan, je veuille, pour une raison quelconque, écarter la Russie.
  我不要任何人认为我在提到某些土库曼斯坦的伙伴国家时,由于这个或那个理由,故意忽略俄罗斯联邦。
• Si quelqu’un construisait un réservoir sur ses propres terres pour recueillir l’eau de pluie, ils viendraient le vandaliser pour le rendre inutilisable.».
  如果有人在他自己的土地上修建水库来采集雨水,那么他们就会来,以种种方式进行破坏,使他无法加以利用。