maraîchage中文是什么意思

• Cette enveloppe a permis d ' appuyer 300 groupements et associations de l ' hinterland de Kinshasa, des deux Kasaï et du Katanga, dans la riziculture, la pisciculture, le maraîchage et l ' élevage de la volaille et du petit bétail.
  这笔钱已经用于援助金沙萨、两个开赛省和加丹加省腹地300个农业小组和协会的稻米种植、人工养渔业、蔬菜种植以及家禽家畜业。
• Les femmes ont bénéficié de ressources, d ' appui technique et technologique, de formation, d ' accompagnement pour créer et gérer des entreprises de transformation des produits relativement à diverses filières de production (agriculture, pêche, maraîchage, élevage, transport).
  妇女在创建、管理与各个生产行业产品加工企业（农业、渔业、园艺、养殖业、交通运输）时可获得资源、技术工艺支持、培训、配套支持。
• Le Programme < < vivres contre formation > > du PAM dont ont bénéficié 9 200 femmes en Cisjordanie a essentiellement porté sur le maraîchage, l ' artisanat, le traitement des produits alimentaires, l ' élevage, l ' agriculture et l ' apiculture.
  粮食计划署在西岸执行的以培训换取粮食方案的对象有9 200名妇女，重点培训家庭园艺、手工艺、食物加工、畜牧、农业和养蜂。
• Un autre problème est lié à la nécessité de développer par tous les moyens les industries de transformation au voisinage immédiat des sources de produits de base agricoles (élevage, horticulture, maraîchage, etc.) dans les agglomérations de montagne, et de mettre en place un système moderne de commercialisation.
  另一个问题是，应在山区社区，在尽可能接近农业原材料来源（畜牧业、种植业、园艺产品和其他）的地方，全面发展加工业，建立现代化销售系统。
• Des formations de formateurs ont été assurées en matière de gestion de micro-activités (20 personnes), de caisse d ' épargne féminine et de crédit (42 personnes) et en maraîchage. (70 femmes ex-déplacées et 100 personnes chef de famille).
  在以下方面对培训人员进行了培训：小型活动的管理（20人）、妇女储蓄和信贷银行（42人）和蔬菜种植（70名以前流离失所的妇女和100名一家之主）。
• Des ateliers de formation de plus de 1 000 femmes et jeunes en informatique et Internet à Brazzaville et à Pointe-Noire, en restauration, maraîchage, pâtisserie et tissage des sacs à Brazzaville et dans les autres départements;
  在布拉柴维尔和黑角，1 000多名妇女和年轻人接受了信息和网络的实地培训。 在布拉柴维尔和其他大区进行了餐饮业、蔬菜种植、糕点制作和袋子编织的培训；
• La formation en matière de prêts, d ' épargne et d ' établissement de budgets fournit aux participants les capacités nécessaires pour créer des entreprises. La plupart sont centrées sur l ' agriculture, par exemple le commerce des plantes et des produits agricoles, le maraîchage, l ' élevage de chèvres et de poulets.
  贷款、储蓄和预算编制培训使许多小组参与者能够开发新的商机，其中多数往往是以农业为基础，如植物交易、种植蔬菜、养山羊和鸡以及销售农产品。
• Une enquête conduite dans la vallée de Sigatoka dans le cadre d ' un projet d ' amélioration du réseau routier a constaté que les travaux agricoles de routine sont surtout l ' affaire des femmes; elles pratiquent l ' agriculture de subsistance et le maraîchage.
  为斐济群岛第四次道路升级项目在Sigatoka谷开展的一项调查发现，与男子相比，斐济妇女农活做得较多，她们的工作包括自给农作物种植和商品蔬菜栽培。
• En outre, l ' UNRWA a collaboré avec le Ministère de l ' agriculture pour protéger les moyens de subsistance de 3 500 pauvres de Cisjordanie et de la bande de Gaza, en leur dispensant une formation aux techniques agricoles et au maraîchage, la distribution de rations alimentaires servant de mesure d ' incitation.
  此外，该机构同农业部合作，保护了西岸3 500名和加沙2 350名穷苦农民的生计，以一揽子粮食激励向他们提供了农业技术和家庭园艺活动培训。
• Partout ailleurs, les systèmes de propriété traditionnels continuent de prédominer, dans le cadre desquels les femmes sont employées, exploitantes ou locataires, rarement propriétaires, et, quand elles le sont, généralement de manière collective (coopératives, domaine du maraîchage essentiellement).).
  而在其他所有地方，传统的所有权体系依然占主导地位，在传统体系中，女性可以是雇工、经营者或租户，但很少是业主，而即使女性成为业主，也是以集体的形式(主要是蔬菜种植方面的合作社)。