maire de new york中文是什么意思

• Nous félicitons le Président Obama et le Maire de New York, M. Bloomberg, d ' avoir pris position en confirmant les droits de ceux qui souscrivent au projet de construction de la Cordoba House à proximité du World Trade Center.
  我们赞扬奥巴马总统和彭博市长站起来面对挑战，确认支持在世界贸易中心废墟附近建造科尔多瓦清真寺的人有此权利。
• Nous nous félicitons également des déclarations faites par le Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, et par le maire de New York, M. Michael Bloomberg, qui ont confirmé la nécessité d ' agir de manière urgente et décisive contre les changements climatiques.
  我们还欢迎潘基文秘书长和迈克尔·布隆伯格市长所作的发言，他们在发言中确认需要立即采取果断行动，应对气候变化。
• En 2005, il était parmi les 406 institutions des arts de New York et en tant qu'assistant de service social à recevoir une partie des 20 millions de dollars de subventions accordé par la Carnegie Corporation, qui a été rendu possible par une donation du maire de New York Michael Bloomberg,.
  2005年，植物园与纽约市其它406座文艺社会服务部门收到卡内基基金会2000万美元资助，纽约市长迈克尔·布隆伯格参与捐赠。
• Le Commissaire de la ville de New York pour l’Organisation des Nations Unies et le corps consulaire a appelé l’attention du Comité sur une lettre que le maire de New York, M. Rudolph W. Giuliani, avait adressée le 6 janvier 1997 au Représentant permanent du Bélarus, en réponse à la lettre que ce dernier lui avait adressée le même jour.
  纽约市联合国和领事使团事务专员提请委员会注意鲁道夫·朱利亚尼市长 1997年1月6日给白俄罗斯常驻代表当天的信的回信。
• Lors d'une conférence de presse tenue avant le début des protestations, le maire de New York Michael Bloomberg affirme que « le peuple a le droit de protester, et s'il veut protester, nous serons heureux de nous assurer qu'il aura des lieux pour le faire »,.
  在该活动于9月17日举行之前，纽约市长迈克尔·布隆伯格发表了一份书面声明表示“民众有抗议的权利，如果他们想要抗议，我们将乐于确保他们有举行活动的地点”。
• À l ' ouverture de ce débat, le 11 février 2008, le maire de New York, M. Bloomberg, a prié la Chine et l ' Inde d ' accepter les normes mondiales de rendement énergétique et il a déclaré que les taxis new-yorkais seraient un jour équipés d ' un système d ' alimentation polyvalente.
  在2008年2月11日本次辩论的开幕式上，纽约市的布隆伯格市长要求中国和印度接受世界能效标准，并且说纽约的出租车有朝一日将使用弹性燃料。
• Elle répond aussi à l ' un des principaux soucis exprimés par les États Membres qui souhaitent qu ' une coopération soit offerte par la ville hôte et témoigne de la volonté personnelle du maire de New York, M. Michael Bloomberg, d ' aider l ' ONU à se sentir bien dans sa ville.
  这个建议也回答了会员国的一个主要担心，即东道城市应给予合作，迈克尔·布隆伯格市长本人已承诺要使联合国在纽约市感觉宾至如归，这个建议就是一种表示。
• Il est clair que lorsque des hommes d ' affaires de premier plan, tels que Sir Richard Branson et le maire de New York, Michael Bloomberg, sont prêts à peser de tout leur poids à l ' appui de l ' Assemblée générale de l ' ONU, le secteur privé et les pouvoirs locaux prennent la question très au sérieux.
  很清楚，当像理查德·布兰森爵士这样的全球商界领袖和纽约市市长迈克尔·布隆伯格愿意全力支持联合国大会时，这表明私营部门和地方政府非常认真地对待这个问题。
• Après l ' accident, M. Bloomberg, le maire de New York, et M. Bolton, le représentant des États-Unis, avaient fait des déclarations publiques. L ' affaire avait ainsi fait l ' objet d ' une large publicité, alors que dans le même temps les pièces attestant la culpabilité de M. Morozov n ' avaient pas été transmises à la Mission russe.
  俄罗斯代表补充道，事故发生后，纽约市市长布隆伯格先生和美国代表博尔顿先生作了公开表示，此事因而广为人知，但与此同时，佐证莫罗佐夫先生有罪的文件却未提供给俄罗斯代表团。
• La New York City Commission for the United Nations and Consular Corps (Commission de la ville de New York pour les Nations Unies et le Corps consulaire) assure officiellement la liaison entre le Cabinet du maire de New York et les milieux diplomatiques new-yorkais, qu ' elle a essentiellement pour mission d ' informer et d ' aider à résoudre des problèmes divers d ' ordre scolaire, domestique, personnel, juridique ou commercial.
  纽约市联合国和领事使团委员会是市长办公室和纽约市外交社团之间的官方联系机构，其宗旨是就各种各样的事务，包括教育、家事和个人事务以至于法律和商业问题等等提供资料和协助。