lacune juridique中文是什么意思

• L ' hypothèse de ce dernier droit est pertinente parce qu ' il n ' est pas actuellement évident que le droit international contemporain tienne compte de tous les besoins légitimes des personnes touchées par une catastrophe, ni qu ' il n ' y ait aucune lacune juridique à ce niveau.
  获取人道主义援助的权利问题十分贴切，因为目前不能确定的是，现行国际法是否顾及受灾害影响的人的所有合理需求，或法律在这方面是否存在缺口。
• Si la transaction porte seulement sur la vente du navire, par exemple, à un propriétaire résidant dans un pays ne faisant pas partie de l ' OCDE et que, une fois qu ' il se trouve dans ce pays, l ' on décide qu ' il est destiné à la démolition, aucun mouvement transfrontières de " déchets " ne semblerait avoir eu lieu. Ce scénario illustre une lacune juridique éventuelle à laquelle il convient de remédier.
  如果这一交易只表明是将船只售给一个非经合发组织国家的一个主人，而当该船抵达该国后被查明是送往拆船厂的，那么这似乎并没有发生 " 废料 " 的任何越界移动，这一情况是有待处理的一个可能发生的法律漏洞。
• Alday (Mexique) note avec satisfaction que la CNUDCI a adopté un nouveau chapitre IV pour sa Loi type sur l ' arbitrage commercial international, car ce chapitre comble une lacune juridique qui commençait à poser des problèmes en ce qui concerne, non seulement la notion de mesures conservatoires et les conditions dans lesquelles ces mesures sont accordées ou refusées, mais aussi les ordonnances provisoires de faire ou de ne pas faire qui étaient rendues sans entendre la partie concernée.
  Alday先生（墨西哥）说，他很高兴地注意到通过了《贸易法委员会国际商业仲裁示范法》中一个新的章节(第四章)，这一章填补了开始造成各种问题的一个法律真空，它不仅涉及临时措施概念，而且还涉及准许和拒绝这些措施的条件，同时也是针对采取行动或不采取行动的临时命令，而不需听取有关方面的意见。