la paix maintenant中文是什么意思

• En octobre 2006, l ' ONG israélienne La paix maintenant a publié une étude qui montrait, sur la base de cartes et de chiffres établis par le Gouvernement, que près de 40 % des terres occupées par les colonies israéliennes en Cisjordanie appartenaient en bien propre à des citoyens palestiniens.
  2006年10月，以色列非政府组织 " 现在就要和平 " 公布了一份研究报告，报告表示，根据官方的地图和数字，西岸以色列定居点占用的近40％的土地是巴勒斯坦人的私人土地。
• En octobre 2006, l ' ONG israélienne < < la Paix maintenant > > a publié une étude qui montrait, sur la base de cartes et de chiffres établis par le Gouvernement, que près de 40 % des terres occupées par les colonies israéliennes en Cisjordanie appartenaient en bien propre à des citoyens palestiniens.
  2006年10月，以色列非政府组织 " 现在就要和平 " 公布了一份研究报告，报告表示，按政府的地图和数字显示，西岸以色列定居点占用的近40%的土地是巴勒斯坦人的私人土地。
• Selon l ' organisation non-gouvernementale israélienne < < La paix maintenant > > , près de 4 000 colonies de peuplement ont été construites dans l ' ensemble de la Cisjordanie sous l ' égide de l ' ancien Premier Ministre Ehoud Olmert, le tiers de ces colonies étant situé à l ' est du mur de séparation illégal.
  根据以色列非政府组织 " 立刻实现和平运动 " 统计，在以色列前总理埃胡德·奥尔默特统治期间，西岸全境共建立了约4 000个定居点，其中三分之一位于非法隔离墙的东部。
• Selon l ' organisation israélienne La paix maintenant, à la suite de l ' expiration du moratoire, en septembre, les travaux de construction ont repris dans plus de 1 700 unités d ' habitation dans 67 colonies. Les autorités israéliennes ont approuvé des milliers de nouveaux projets de colonies en Cisjordanie, y compris Jérusalem-Est.
  根据以色列组织 " 立刻实现和平运动 " 的说法，9月禁令到期后，67个定居点中的1 700多个住房单元开始施工，以色列当局还在包括东耶路撒冷在内的西岸批准几千个新的定居点项目。
• Les faits divulgués par < < la Paix maintenant > > sont embarrassants pour le Gouvernement israélien, mais il est peu probable que celuici réagisse positivement, étant donné qu ' il a déjà rejeté, à maintes reprises, la plainte de la communauté internationale concernant le fait que les colonies violent le paragraphe 6 de l ' article 49 de la quatrième Convention de Genève.
  " 现在就要和平 " 所透露的情况使以色列政府感到尴尬，但它不可能作出积极的反应，因为它多次拒绝国际社会对定居点违反《日内瓦四公约》第四十九条第六款的规定所提出的申诉。
• Par exemple, le Rapporteur cite longuement un rapport publié en 2006 par l ' organisation La paix maintenant concernant la propriété foncière en Cisjordanie sans indiquer que l ' organisation en question a publié un rectificatif parce que son rapport initial, sur lequel le Rapporteur spécial fonde ses conclusions, était truffé d ' erreurs de fait.
  比如，关于西岸土地所有性质问题，特别报告员用大量篇幅引述了立刻实现和平运动2006年报告的资料，但却只字不提该组织因报告多项内容与事实不符而发表的订正报告，并仍将原始报告作为其调查结果的依据。
• De plus, La paix maintenant a signalé le 31 octobre qu ' Israël avait activement soutenu la création de deux nouveaux avant-postes, Nahalei Tal et Tzofin North, la première fois depuis 2005.
  此外， " 立刻实现和平运动 " 在10月31日报告说，以色列一直积极支持设立两个新的所谓 " 定居点前哨站 " ( " Nohalei Tal " 和 " Tzofin North " )，这是2005年来的第一次。
• Selon La Paix maintenant, une organisation israélienne chargée de suivre l ' implantation des colonies, le gouvernement israélien a financé des plans pour la construction d ' au moins 13 851 logements dans les colonies de peuplement en Cisjordanie, y compris Jérusalem-Est, soit 50 logements par jour en moyenne, pendant les neuf mois qui se sont écoulés depuis le début des pourparlers.
  监测以色列定居点情况组织 " 立刻实现和平 " 运动报告说，在2013年7月会谈开始以来的9个月中，以色列政府推行了在包括东耶路撒冷在内的西岸建造至少13 851套住房单元的计划，平均每天50套。
• Dans la même décision, la Cour a enjoint le Gouvernement de montrer qu ' il progressait en vue de la < < légalisation > > de structures se trouvant sur des terres domaniales dans cinq autres avant-postes cités dans le recours formé par La paix maintenant, y compris Mitzpe Lachish, Ramat Gilad et HaRoeh.
  法院在同一决定中命令该国政府在立刻实现和平运动的申诉中提出的其他五个前哨(包括Mitzpe Lachish，Ramat Gilad和HaRoeh)取得进展，以处理在国有土地上所建建筑物的 " 合法化 " 事宜。