interprétatif中文是什么意思

• Après un débat, le secrétariat a été prié d ' élaborer un projet révisé d ' instrument interprétatif tenant compte des échanges de vues au sein du Groupe de travail.
  经讨论后，工作组请秘书处根据工作组的讨论情况拟订一项解释性文书的订正案文。
• Le Groupe de travail a également examiné un projet d ' instrument interprétatif concernant l ' article II-2 de la Convention de New York (ibid., par. 25 et 26).
  工作组还讨论了关于纽约公约第二(2)条的解释性文书的草案（同上，第25-26段）。
• Dans de tels cas, l ' accord interprétatif le plus récent devrait pouvoir clarifier la volonté qui était celle des parties à l ' époque où l ' accord antérieur interprété a été conclu.
  在这种情况下，后一项解释性协定应能够澄清在缔结其所解释的协定时各方的意愿。
• < < Le processus interprétatif [en droit international n ' ]est en effet qu ' exceptionnellement centralisé, soit par un organe juridictionnel, soit de toute autre manière.
  [国际法中的]解释的过程事实上无论是通过司法机构或其他方式，都只是偶尔出现集中化现象。
• Markus (Suisse), Rapporteur, propose, comme compromis acceptable, de supprimer les deux emplois du terme < < interprétatif > > dans le paragraphe 2.
  Markus先生（瑞士），报告员，说有效的妥协可能是删除第2段中两次出现的 " 解释性 " 一词。
• Le Comité a décidé de demander à la Conférence des Parties de confirmer cette interprétation à sa prochaine réunion, si possible au moyen d ' un document d ' orientation interprétatif.
  委员会决定请缔约方大会在其下一次会议上确认这项理解，如有可能则在一份解释性指导文件中确认。
• Le Comité a décidé de demander à la Conférence des Parties lors de sa prochaine réunion de confirmer cette interprétation, si possible dans un document d ' orientation interprétatif.
  委员会决定，呼吁缔约方大会在其下一届会议上，如可能以说明指导文件的形式，确认此理解的正确与否。
• On a fait observer cependant que l ' on parviendrait mieux à atteindre l ' objectif visé en entreprenant à la fois d ' élaborer l ' instrument interprétatif et de modifier la Loi type.
  据指出，如果拟订解释性文书和修订示范法双管齐下，将可以成为实现所希望达到的目标的一种更加有效的手段。
• Ayant terminé l ' examen de l ' avant-projet d ' instrument interprétatif, le Groupe de travail s ' est penché sur d ' autres prescriptions de la forme écrite et conditions de forme figurant dans la Convention de New York.
  工作组在完成了其对解释性文书初稿的审议之后，将注意力转到纽约公约对书面和形式的其他规定上。
• Envisager la dimension du genre sous forme d ' un cadre interprétatif qui classe les hommes en fonction de leur orientation sexuelle est illusoire et ne permet pas de faire une analyse correcte du monde.
  把两性平等观点当做按照性取向对人进行分类的解释性框架是令人误解的，并且是一个并不完善的分析世界的工具。