inamical中文是什么意思

• Telle a été la raison d ' être de la Déclaration de Manille de 1982 sur le règlement pacifique des différends internationaux, selon laquelle la soumission des différends d ' ordre juridique au règlement judiciaire ne doit pas être considérée comme un acte inamical entre les États.
  这是制定1982年《关于和平解决国际争端的马尼拉宣言》的理由，其中指出，诉诸司法解决法律争端不应被视为是国家之间的不友好行为。
• D ' autre part, l ' énoncé d ' un droit d ' offrir son assistance à l ' article 12 est nécessaire, car il empêche l ' État affecté de considérer une telle offre comme un acte inamical ou une ingérence dans ses affaires intérieures.
  另一方面，第12条草案对提议援助权利做出规定是必要的，因为此举可防止受影响国家考虑这种提议是否是不友好的行动或是对其内政的干涉。
• Signaler d ' éventuelles violations par d ' autres États parties des obligations découlant du Pacte et les appeler à se conformer à leurs obligations au titre du Pacte ne devraient nullement être tenus pour un acte inamical, mais pour l ' illustration de l ' intérêt légitime de la communauté.
  应把提请注意其他缔约国有可能违反《盟约》义务和要求它们遵守自己的《盟约》义务看作是合法共同权益的反映，而远非多方面行为。
• Signaler d ' éventuelles violations par d ' autres États parties des obligations découlant du Pacte et les appeler à se conformer à leurs obligations au titre du Pacte ne devrait nullement être tenu pour un acte inamical, mais pour l ' illustration de l ' intérêt légitime de la communauté.
  提请其他缔约国注意可能违反《公约》义务的行为并且吁请它们履行《公约》义务不应被视为一种不友好行动，还应该将其看成是一种合法的共同利益的反映。
• Malheureusement, les autorités bélarussiennes ont refusé de libérer les ressortissants ukrainiens en dépit des demandes répétées de la partie ukrainienne et de l ' état de santé des détenus, ce qui est considéré en Ukraine comme un geste inamical dirigé contre elle.
  令人遗憾的是，虽然乌克兰方面再三提出要求，白俄罗斯当局仍拒不释放乌克兰公民，甚至不顾被拘留者的健康状况 -- -- 乌克兰人民认为这是对乌克兰不友好的姿态。
• S ' agissant du projet d ' article 12 (Offres d ' assistance), une offre d ' assistance adressée à un État affecté ne doit pas être considérée comme un acte inamical ni comme une ingérence dans ses affaires intérieures; il est inutile de conférer à un État tiers ou à une organisation quelconque un droit juridique d ' offrir une assistance à un État affecté.
  关于草案第12条(提议援助)，对受灾国的援助提议不应被视为不友好行为或干涉内政；不需要授予任何第三国或任何组织向受灾国提议援助的法律权利。
• De même, dans sa résolution 2312 (XXII) du 14 décembre 1967, intitulée Déclaration sur l ' asile territorial, l ' Assemblée générale reconnaît que l ' octroi de l ' asile est un acte pacifique et humanitaire qui, en tant que tel, ne saurait être considéré inamical à l ' égard d ' un autre État.
  同样，大会在1967年12月14日第2312(XXII)决议、《领土庇护宣言》中规定，允许庇护是一项和平和人道行动，因此，不能被任何其他国家认为是不友好的举动。
• Je voudrais souligner un point mis en exergue dans la Déclaration de Manille sur le règlement pacifique des différends internationaux de 1982, à savoir que < < le recours à un règlement judiciaire des différends juridiques, particulièrement la saisine de la Cour internationale de Justice, ne devrait pas être considéré comme un acte inamical entre États > > .
  我还要强调，正如《1982年关于和平解决国际争端的马尼拉宣言》中强调的那样，诉诸司法解决法律纠纷，尤其是将有关问题交付国际法院，不应被视为国家间一种不友好的行为。