hantise中文是什么意思

• Dans sa demande, la Mauritanie indique par ailleurs qu ' un certain nombre de communautés rurales sont désormais débarrassées de la hantise des mines, qui paralysait toutes les activités d ' élevage de bétail et d ' extraction de graviers.
  请求还指出，一些农村社区不必再整日面临地雷的压力，这种压力影响了放牧、采石等日常活动。
• Le conseil fait valoir que la longueur de la procédure dans le cas de l ' auteur, contraint de vivre dans la hantise de l ' exécution, constitue une violation de l ' article 7 et du paragraphe 1 de l ' article 10.
  据提出，在提交人案件受到拖延期间他不得不面临处决的痛苦，这无异于违反第7条和第10条第1款。
• L ' État partie rappelle que les auteurs ne vivent pas < < dans l ' horrible hantise de l ' exécution > > puisque les Philippines ont aboli la peine de mort le 25 juillet 2006.
  缔约国提醒地提出，由于2006年7月25日菲律宾废除了死刑，不存在 " 因等待死刑的执行带来的额外压力 " 。
• Il avait fondé sa conclusion sur le rapport d ' un des médecins qui avaient examiné S. V., selon lequel il souffrait de troubles posttraumatiques et ses symptômes étaient aggravés par la hantise de retourner à Sri Lanka.
  其结论的依据是曾对撰文人进行检查的医生的报告，根据报告，撰文人患有外伤后紧张性精神失调，由于担心被遣返斯里兰卡，症状加重。
• Il rappelle également sa jurisprudence selon laquelle la personne qui est condamnée à la peine de mort à l ' issue d ' un procès inéquitable est injustement plongée dans la hantise d ' être exécutée.
  委员会重申其判例， 不公证审判后对一个人的死刑判决不公正地造成此人对处决的恐惧。 在死刑确实可能执行的情况下，这种恐惧肯定导致严重的焦虑。
• Leur hantise de la détention et de l ' expulsion tend à dissuader les travailleurs migrants de solliciter des soins de santé, ce qui peut nuire à leur santé et à la santé de l ' ensemble la population et affaiblit la validité du motif de santé publique invoqué pour justifier la détention et l ' expulsion.
  移徙工人因害怕被拘留和驱逐而不去看病， 这可能危害他们本人以及更多人的健康，从而使拘留和驱逐的公共卫生理由不复存在。
• Il soutient en outre que s ' il était extradé et condamné à mort, il y aurait violation de l ' article 7 du Pacte, car il serait exposé au " syndrome du quartier des condamnés à mort " , c ' est-à-dire des années de détention dans des conditions très dures, dans la hantise de son exécution.
  他还指称违反《盟约》第7条,因为他如果被引渡并判处死刑,将遭遇 " 死囚牢房现象 " ,即多年被监禁在严苛条件下等候处决。
• Selon les organismes responsables des services de santé mentale, le déclenchement périodique du système Tseva Adom, et aussi la hantise d ' attaques non détectées par ce système, ont de profondes répercussions psychologiques pour les habitants des zones qui se trouvent à portée des lance-roquettes et des mortiers de la bande de Gaza.
  在提供心理保健服务的机构看来， " 红色 " 系统的警报声以及人们认识到这并不能保证发出导弹来袭的预警，对生活在火箭弹和迫击炮火力范围内的社区产生了深刻的、负面的心理影响。