guerre asymétrique中文是什么意思

• Le Représentant spécial a également informé le Conseil que l ' AMISOM s ' adapterait à la guerre asymétrique, s ' emploierait avec le Gouvernement somalien à neutraliser les vestiges des Chabab et continuerait de collaborer avec ses partenaires.
  特别代表还向安理会通报说，非索特派团将根据不对称战争进行调整，并同索马里政府合作，以消除青年党残余分子的杀伤力，并继续同其伙伴展开合作。
• Les forces du Gouvernement fédéral de transition et de l ' AMISOM ont à présent sécurisé environ 90 % de Mogadiscio, mais les Chabaab continuent de mener une guerre asymétrique contre le Gouvernement fédéral de transition, l ' AMISOM, l ' ONU et les organisations non gouvernementales.
  这些部队现在已控制了摩加迪沙大约90%的地区。 然而，青年党继续通过不对称战争攻击过渡联邦政府、非索特派团、联合国和非政府组织目标。
• Malgré ces améliorations, l ' insécurité, l ' absence d ' interlocuteurs gouvernementaux là où les administrations régionales sont encore en cours d ' installation et les tactiques de la guerre asymétrique utilisées par les Chabab ont continué de grever la fourniture de l ' aide.
  尽管有这些改善，援助的交付继续因以下因素而面临困难：局势不安全；在州政府尚未完全建立的地区没有政府对话者；青年党采用非对称战术的策略。
• Bien que souvent difficile, le respect du droit international humanitaire est un impératif, en particulier dans les situations de guerre asymétrique livrée dans des zones à forte densité de population, où des civils ont bien plus de risques de subir les conséquences d ' actions militaires.
  尽管遵守国际人道主义法往往富有挑战性，但这是一项义务，在人口稠密地区进行不对称战争的局势中尤其如此，因为平民更有可能受到军事行动的影响。
• Les opérations de maintien de la paix des Nations Unies sont désormais d ' une ampleur considérable et traduisent les menaces modernes complexes à la paix et à la sécurité, notamment les groupes armés sophistiqués, les réseaux criminels transnationaux, les organisations terroristes et la guerre asymétrique.
  目前，联合国的维持和平行动规模庞大，反映了和平与安全面临着复杂的现代威胁，这些威胁包括经验丰富的武装团体、跨国犯罪网络、恐怖组织和不对称战争。
• Les Chabab, qui contrôlent plus de la moitié de ces territoires, poursuivent leur guerre asymétrique, en prenant pour cible les fonctionnaires, les membres de la diaspora et le personnel humanitaire, y compris les Somaliens travaillant pour les Nations Unies et d ' autres organisations internationales.
  控制了索马里南部和中部至少一半地区的青年党，继续开展针对政府官员、侨民、人道主义工作者、包括为联合国和其他国际组织工作的索马里国民的不对称战争。
• Les principes humanitaires, établis de longue date de discernement, proportionnalité et précaution n ' ont pas été observés dans la guerre asymétrique menée contre le terrorisme, puisqu ' il n ' y a manifestement pas concordance géographique entre la localisation des frappes par les drones et le champ de bataille principal.
  在打击恐怖主义的不对称战争中，虽然无人机攻击地点与主要战场之间存在明显的地理距离，但是区分对待、相称性和审慎这些既定的人道主义原则没有得到遵守。
• En février 2011, lorsque l ' AMISOM, le Gouvernement et ses milices affiliées ont lancé une offensive d ' envergure, Al-Chabab a eu davantage recours aux tactiques de guerre asymétrique telles que les attentats au véhicule piégé ou les attentats-suicides contre des positions stratégiques.
  2011年2月，当非索特派团、政府及其所属部队展开大规模攻势时，青年党更多地采用车载简易爆炸装置(汽车炸弹)和人体携带简易爆炸装置等非对称战术来攻击战略要地。
• Du 10 au 14 novembre, une équipe du Département des opérations de maintien de la paix a aidé la MINUSMA à réorganiser ses secteurs militaires et à planifier la mise en place d ' équipes opérationnelles d ' encadrement et de liaison appelées à épauler les bataillons d ' infanterie qui n ' ont aucune expérience de la guerre asymétrique.
  11月10日至14日，维持和平行动部的一个小组协助马里稳定团部队改组军事区划，计划设立行动指导和联络小组，支持无不对称战事经验的步兵营。
• Il a été d ' autant plus difficile de s ' assurer que l ' aide parvenait bien aux plus vulnérables que l ' insécurité résultant des tactiques de guerre asymétrique pratiquées par les Chabab a fortement compromis la mise en place de systèmes de surveillance efficaces dans les < < secteurs récemment repris > > .
  确保援助到达最脆弱的人手里的努力因 " 新收复地区 " 难以建立有效的监测系统而受到进一步限制，这是因为青年党采用的不对称战术导致安全没有保障的问题持续存在。