en toute hâte中文是什么意思

• À cet égard, le représentant du Pakistan est d ' avis que les États parties doivent s ' attacher à dégager des points de convergence en poursuivant leurs débats sur les questions contestées et éviter de vouloir adopter en toute hâte des solutions qui ne sauraient être viables ou réalisables.
  在这方面，缔约国应竭力查明共同点，同时继续审议有争议的问题，避免冒然采用既行不通又无法实现的解决办法。
• Des milliers de réfugiés ont été dépossédés de leurs biens et déplacés de leurs lieux d ' origine, leurs effets personnels détruits au milieu des ruines de leurs maisons rasées ou empaquetés en toute hâte pour échapper aux attaques des forces d ' occupation.
  成千上万的难民被剥夺了财产，赶出了家园，他们的财产被埋在已摧毁的房屋废墟下，或为了逃避占领军的攻击而在绝望中打包带走。
• À 13 h 30 le jeudi 24 octobre, Ransom Thomas, directeur de la bourse de New York, se rendit en toute hâte dans le bureau de J.P. Morgan pour lui annoncer qu'il serait obligé de clore la bourse avant l'heure habituelle.
  10月24日星期四下午1点半纽约证券交易所总裁——兰塞姆·托马斯（Ransom Thomas）冲进摩根的办公室表示他不得不提前收盘。
• Plusieurs personnes ont raconté au Rapporteur spécial de quelle façon elles avaient quitté Jaffna en toute hâte après avoir entendu les LTTE annoncer le 30 octobre, par voie de haut—parleurs, que toute la population devrait avoir quitté les lieux à minuit au plus tard.
  好几个人告诉特别报告员他们是如何慌忙撤离贾夫纳城的，当时猛虎解放组织在10月30日通过高音喇叭宣布所有的人必须在午夜之前离开。
• L ' abandon de munitions (et tous restes explosifs de guerre qui en résulteraient) n ' est pas un acte prémédité; en règle générale, il est imputable à une retraite effectuée en toute hâte devant l ' adversaire ou dans des circonstances analogues.
  在遗弃的情况下，遗弃爆炸性弹药(以及因而产生任何战争遗留爆炸物)，并非有意为之；它一般是前进的部队匆忙撤退或某种类似的情况造成的。
• Une expérience de ce type avait été tentée au cours de la semaine à Qalqilya mais les forces étaient revenues en toute hâte après avoir obtenu des services de renseignements des informations sur des < < terroristes > > . Les membres d ' une < < cellule terroriste > > avaient été arrêtés ultérieurement.
  本周已在Qalqilyah进行过这种性质的试验，但由于得到有关 " 恐怖分子 " 的情报，部队又匆匆返回，而后逮捕了一个 " 恐怖组织 " 的一些成员。