deuxième comité中文是什么意思

• Le Deuxième Comité, étant donné son mandat en matière de financement destiné aux aspects du développement, se trouve particulièrement bien placé pour entreprendre une telle tâche, avec pour objectif d ' introduire des mécanismes novateurs dans les travaux des Nations Unies.
  鉴于其在发展筹资问题上的职权范围，只有第二委员会才能承担这项任务，从而将创新机制纳入联合国的工作中。
• Compte tenu des liens inextricables entre le redressement mondial et la réalisation des OMD, les travaux du Deuxième Comité sur le problème macroéconomique n ' ont peut-être jamais été aussi importants ou pertinents.
  由于全球复苏和实现千年发展目标有着千丝万缕的联系，所以第二委员会在宏观经济问题上的工作可能比以往任何时候都更加相关或重要。
• Il peut arriver inversement que la deuxième demande présente des caractéristiques différentes de celles de la première. Ces différences peuvent soulever d ' autres questions de principe et donc amener le deuxième comité à une conclusion qui n ' est pas la même que celle du premier.
  另外，如果第二项索赔的特性不同于第一项，那么，这些不同的特性可能引起不同的原则问题，值得后一个小组提出不同于前一个小组的结论。
• Nos ministres ont décidé ici, à New York, le 25 septembre que nos États tiendraient une réunion préparatoire en janvier en vue d ' organiser le deuxième Comité préparatoire, et nous œuvrons en ce sens avec la plus grande rigueur.
  9月25日，我们各国部长在纽约这里作出了决定，这就是，我们各国将于1月召开一次筹备会议，为第二个筹备委员会作准备，我们正为此作出审慎努力。
• Le deuxième comité devait étudier le traitement de ces questions dans le système judiciaire et présenter des propositions au Ministre de la justice sur les réformes nécessaires à cet égard, notamment des propositions sur les amendements du Code pénal et du Code de procédure criminelle, le cas échéant.
  要求第二个委员会研究司法系统内这些问题的处理，向司法部长提供这方面必要改革的建议，若有必要，包括《刑法》修正案和《刑事诉讼法》修正案的建议。
• Leur fonctionnement est tenu secret, mais il est généralement estimé que le deuxième Comité économique de la Commission de défense nationale est le principal responsable des programmes liés aux armes nucléaires, aux autres armes de destruction massive et au développement des missiles, ainsi que des préparatifs et de la conduite des exportations d ' articles militaires.
  但是人们普遍认为，国防委员会第二经济委员会在实施核相关、其他大规模杀伤性武器相关和导弹相关的研发计划和在安排和进行武器相关出口方面，发挥最大和最显著的作用。
• Elle a participé au deuxième Comité préparatoire qui s’est tenu à Dakar du 5 au 8 mai 1998, et il est question qu’elle participe à la foire qui doit se tenir à Dakar en 1999 en intervenant sur les questions relatives à la coopération, au commerce et à la facilitation du commerce.
  贸发会议参加了第二次筹备委员会会议(1998年5月5日至8日,达喀尔),现正在就合作、贸易和贸易促进问题进行讨论,以让贸发会议参加将于1999年在达喀尔举行的交易会。
• Un deuxième comité a rédigé des questions destinées expressément aux fonctionnaires des gouvernements, aux équipes de pays des Nations Unies, aux représentants de la société civile et à d ' autres interlocuteurs avec lesquels la Mission serait appelée à s ' entretenir dans chacun des pays où elle se rendrait, questions qui ont été envoyées aux intéressés pour qu ' ils les examinent avant l ' arrivée de la Mission.
  另外一个委员会专门为将访问的每个国家的政府官员、联合国国家小组、民间组织代表和其他谈话者拟订一些问题，以便在特派团抵达之前预先供他们考虑。
• Un deuxième comité a rédigé des questions destinées expressément aux fonctionnaires des gouvernements, aux équipes de pays des Nations Unies, aux représentants de la société civile et à d ' autres interlocuteurs avec lesquels la Mission serait appelée à s ' entretenir dans chacun des pays où elle se rendrait, questions qui ont été envoyées aux intéressés pour qu ' ils les examinent avant l ' arrivée de la Mission.
  另外一个委员会专门为将访问的每个国家的政府 官员、联合国国家小组、民间组织代表和其他谈话者拟订一些问题，以便在特派团抵达之前预先供他们考虑。