déminage mécanique中文是什么意思

• Le centre de coordination de la lutte antimines a établi que le meilleur moyen de procéder est de conjuguer des techniques de déminage mécanique et de déminage manuel à l ' aide d ' un petit nombre de démineurs.
  地雷行动协调中心已确定，采用机械清理和少量人工排雷相结合的办法是最佳解决办法。
• À l ' heure actuelle, 8 équipes militaires de déminage manuel, 3 équipes militaires de destruction d ' explosifs et 1 équipe de déminage mécanique sont déployées dans la zone d ' opérations de la FINUL.
  目前在联黎部队行动区部署了8个军事手工扫雷组，3个军用爆炸物处置和1个军事机械排雷组。
• Il faudrait pour ce faire travailler sur les cinq fronts opérationnels avec un total de 17 équipes de déminage comptant chacune 10 personnes auxquelles s ' ajouteraient une unité de marquage et une unité de déminage mécanique.
  这一要求表明，它将在5个作业战线开展工作，一共有17个扫雷队，每个队伍由10人组成。
• Des démineurs employés par des entreprises commerciales ont eu recours par le passé à une combinaison de techniques de déminage mécanique et de techniques standard de déminage manuel; il était ensuite procédé à un contrôle externe et indépendant d ' assurance de la qualité.
  过去，商业排雷方采用机械排雷与标准人工排雷方技术相结合的方法，随后还有独立的外部质量保证程序。
• Une fois que le Gouvernement iraquien aura accordé les visas et les permis d ' importation et fourni les explosifs nécessaires, l ' UNOPS pourra entreprendre un déminage mécanique et constituer de nouvelles équipes de démineurs.
  如果伊拉克政府愿意发放签证、进口许可证和提供炸药，项目厅准备在其方案中增加机械排雷，并设立新的探测和排雷小组。
• Au Mozambique, un projet de déminage mécanique a été exécuté pour le compte du Service de l’action antimines de l’ONU, et un projet du PNUD visant à appuyer la mise en place d’une Commission nationale de déminage a été mené à bien.
  在莫桑比克,替排雷行动处执行一个机械排雷项目,又替开发计划署执行一项旨在支持发展莫桑比克国家排雷委员会的项目。
• L ' Irlande a indiqué qu ' elle conservait 2 mines antipersonnel de moins et que les Forces de défense irlandaises utilisaient des mines antipersonnel actives dans le cadre des essais et de la validation d ' engins de déminage mécanique.
  爱尔兰保留的杀伤人员地雷数量减少了两枚，爱尔兰报告说，爱尔兰国防部队利用杀伤人员地雷实弹探测和验证机械排雷设备。
• Le délai demandé a été défini en fonction de l ' expérience acquise et des enseignements tirés ces trois dernières années, période au cours de laquelle l ' ensemble des unités étaient en opération et cinq unités de déminage mécanique ont été créées (en 2008).
  时间量的请求是基于过去3年里所有进行扫雷业务的单位以及2008年新增加的5个机械化单位所取得的经验和教训。
• L ' accès limité à des moyens de déminage mécanique dans les provinces de Manica et Sofala a ralenti le déroulement de plusieurs opérations dans les districts de Cheringoma, Gondola et Nhamatanda;
  马尼卡省和索法拉省的机械排雷资产有限，导致了Cheringoma、Gondola和Nhamatanda地区一些排雷任务进展缓慢。
• La Mauritanie indique également qu ' outre le matériel de déminage manuel, il est prévu d ' acquérir deux machines de déminage mécanique pour traiter, en particulier, les zones minées de Guemgoum, qui représentent les superficies les plus importantes à traiter.
  请求中还指出，除人工排雷设备之外，计划购置两台排雷机，主要是清理Guemgoum的雷区，该雷区是需要清理区域中面积最大的。