concept juridique中文是什么意思

• Toutefois, après une longue discussion, le Groupe de travail a conclu que l ' intentionnalité est un concept juridique qui est reconnu dans la plupart des systèmes juridiques.
  但是经过长时间讨论之后，工作组得出结论，认为蓄意是一个大多数法律制度都承认的法律概念。
• Il a également été dit que les consommateurs comprendraient difficilement le concept juridique ex aequo et bono et qu ' il convenait de l ' exprimer en termes simples.
  会上还指出，公平善意是一个法律概念，难以为消费者理解，应当用更直白的语言表述这一概念。
• Cet aperçu du droit interne montre que la responsabilité objective, en tant que concept juridique, est apparemment admise aujourd ' hui par la plupart des systèmes juridiques.
  112．以上对国内法的回顾表明，作为一种法律概念，严格赔偿责任现在似乎已被大多数法律体系所接受。
• Certaines délégations ont réaffirmé qu ' il serait difficile d ' imposer des obligations au sujet d ' un concept juridique non défini et que la mise en œuvre de telles obligations ne serait pas possible.
  一些代表团重申，难以对一个未界定的法律概念规定义务，而且实施这样的义务将是不现实的。
• En ce qui concerne le projet de principe 6, il a été estimé que le mot " maîtrise " était un concept juridique relativement élastique qui se prêtait à diverses interprétations.
  关于原则6, " 控制 " 一词被视为一种弹性相对较大的法律概念，可作进一步详尽的发挥和实施。
• Les participants au Colloque ont rappelé qu ' il était à présent généralement admis que les PPP constituaient un concept juridique, mais qu ' il n ' en existait pour autant aucune définition universelle.
  学术讨论会回顾，现在普遍承认公私伙伴关系是一个法律概念，但对公私伙伴关系没有形成普遍定义。
• Malheureusement, il semble que le concept juridique d ' asile soit érodé lorsque certains États accordent la prééminence au droit national ou aux accords bilatéraux plutôt qu ' au droit international des réfugiés.
  不幸的是，由于一些国家将国家法规或双边协定置于国际难民法之上，庇护的法律概念似乎正在受到侵蚀。
• C ' est pourquoi, si l ' excuse de l ' état d ' exception doit être traitée en droit international comme un concept juridique, son appréciation doit être de la compétence d ' une autorité impartiale.
  因此，如果紧急状态的依据要能够被视为符合国际法的法律观念，就必须由公平的权威人士予以评估。