amortisseur中文是什么意思

• La microfinance s ' est révélée adaptable et a été un amortisseur contre l ' incidence de la crise sur certains pays en développement, son but étant d ' aider les activités économiques et, partant, de créer des emplois.
  小额融资服务已显示出顽强的生命力，已经在某些发展中国家发挥了缓解本次危机影响的缓冲作用，因为其目的在于促进工商活动，进而创造就业。
• Occulté par des concepts comme " efficacité " , " stabilisation " et " rentabilité " , le travail des femmes africaines tend à devenir l ' amortisseur du processus d ' ajustement et des coûts sociaux en découlant.
  在 " 效益 " 、 " 稳定 " 和 " 成本效益 " 的招牌下，非洲妇女成了牺牲品，在调整进程中深受其害，并付出了高昂的社会代价。
• Occulté par des concepts comme " efficacité " , " stabilisation " et " rentabilité " , le travail des femmes africaines tend à devenir l ' amortisseur du processus d ' ajustement et des coûts sociaux en découlant.
  在 " 效益 " 、 " 稳定 " 和 " 成本效益 " 的招牌下，非洲妇女成了牺牲品，在调整进程中深受其害，并付出了高昂的社会代价。
• Non seulement la diversification élargit les possibilités de création d ' emplois, ce qui entraîne une réduction de la pauvreté, mais elle joue aussi le rôle d ' amortisseur dans les pays vulnérables aux chocs extérieurs et favorise le transfert et la modernisation de la technologie grâce à l ' investissement étranger direct, garantissant ainsi des économies stables et prospères.
  多样化不仅拓宽了创造就业的范围，最终实现减贫，而且成为一国避免易受外部冲击影响的缓冲地带，同时通过外国直接投资推动技术转让和升级，从而确保经济稳定和增长。
• Non seulement la diversification élargit les possibilités de création d ' emplois, ce qui entraîne une réduction de la pauvreté, mais elle joue aussi le rôle d ' amortisseur dans les pays vulnérables aux chocs extérieurs et favorise le transfert et la modernisation de la technologie grâce à l ' investissement étranger direct, garantissant ainsi des économies stables et prospères.
  多样化不仅拓宽了创造就业的范围，最终实现减贫，而且成为一国避免易受外部冲击影响的缓冲地带，同时通过外国直接投资推动技术转让和升级，从而确保经济稳定和增长。
• Il s ' ensuit que le temps dont dispose les femmes s ' amenuise et que leurs responsabilités domestiques non rémunérées s ' accroissent (notamment dans les ménages pauvres); cette politique est en fait implicitement retenue comme une solution illimitée et gratuite en remplacement des services publics et comme un amortisseur de la crise.
  由于实行了这些措施，妇女的时间进一步紧张，她们的无酬照护工作增加，生活贫困的家庭中更是如此； 的确，人们不言而喻地期望这种工作成为没有限制、免费的公共服务替代品和危机的缓冲器。
• La Mission a reçu d ' organisations des informations selon lesquelles le secteur agricole, qui traditionnellement absorbait les chômeurs venus d ' autres secteurs, ne pouvait plus, alors que le blocus le privait d ' engrais, de pesticides, de machines, de pièces de rechange et, plus grave encore, de débouchés, faire fonction d ' amortisseur.
  调查团收到各组织提供的资料，说明农业部门以往是如何吸收其他部门失业工人的，但是，在封锁情况下，由于没有肥料、杀虫剂、机器、备件，特别是无法进入市场，农业部门再也无力承担这种冲击了。
• La Mission a reçu d ' organisations des informations selon lesquelles le secteur agricole, qui traditionnellement absorbait les chômeurs venus d ' autres secteurs, ne pouvait plus, alors que le blocus le privait d ' engrais, de pesticides, de machines, de pièces de rechange et, plus grave encore, de débouchés, faire fonction d ' amortisseur.
  调查团收到各组织提供的资料，说明农业部门以往是如何吸收其他部门失业工人的，但是，在封锁情况下，由于没有肥料、杀虫剂、机器、备件，特别是无法进入市场，农业部门再也无力承担这种冲击了。