预防医学的法文

• Pour arriver à ce but, une offre de médecine préventive variée est prévue tant par voie législative que par des programmes complémentaires ne trouvant pas leur source dans une disposition législative.17
  为了实现这一目的，通过立法途径和并非源于法律规定的补充方案确定了多样性的预防医学服务的提供。
• Souvent, les services gynécologiques, les salles d ' accouchement, les procédures de médecine préventive comme les mammographies n ' ont pas été conçus en tenant compte des besoins spécifiques des personnes handicapées.
  妇科服务、产房、各种预防医学程序如乳房x线照相检查等配备的设备一般不适合残疾妇女的特殊要求。
• Le rôle de organisation consiste à fournir des services de médecine préventive et, dans certains cas, de traitement à des enfants de tous âges à la fois dans les centres urbains et les villages isolés.
  本组织的目标，是向市区和偏僻乡村所有年龄的儿童提供预防医学服务，并在某些情况下提供治疗。
• Dans le domaine de la médecine préventive, des lois ont été adoptées pour promouvoir le sport, l ' éducation physique, les loisirs et la réglementation du tabac et la lutte contre le tabagisme.
  在预防医学领域，已经批准了旨在促进体育活动、体育教育、休闲娱乐以及规范和管控烟草的相关法律。
• Une commission composée de médecins des institutions de médecine préventive du Ministère des affaires intérieures et du Département de la santé de Moscou aurait enquêté sur la mort de M. Lantsov.
  一个由内务部所属的预防医学研究所和莫斯科卫生局的医师组成的委员会对Lantsov先生的死亡进行了调查。
• Il rentra ensuite à Manchester comme maître de conférence et démonstrateur jusqu'en 1897, puis obtint un poste de chimiste au tout nouvel Institut britannique de médecine préventive (qui devint ensuite l'Institut Lister).
  他回到曼彻斯特成为了讲师和助教，1897年又被任命为新成立的英国预防医学会（后来的利斯特研究所）研究员。
• À titre d ' exemple, l ' Institute enseigne l ' hygiène préventive dans le cadre de la formation de base tout en offrant des cursus de médecine pour avoir des médecins qui serviront ensuite leur communauté.
  例如，本研究所教授预防医学，将其作为基础教育的一部分，同时提供最新医学院教育，培养为社区服务的医生。
• Le droit à la santé se réalise, outre les soins médicaux gratuits, par la médecine prophylactique qui, prenant les mesures prophylactiques, permet à la population de ne pas attraper des maladies.
  劳动者通过免费医疗制享受对健康的权利，同时通过旨在使人民不得病而事先采取措施的预防医学制度，享受对健康的权利。
• La MINUL a dispensé à la nouvelle armée une formation dans les domaines de la médecine préventive, des opérations radio, de l ' identification et de la signalisation des engins non explosés, de la coopération militaire et dans d ' autres domaines.
  联利特派团向新部队提供了多种培训，涉及预防医学、无线电操作、未爆弹药的识别和报告、军民合作等领域。
• Ainsi sa communication montre clairement que le personnel de l ' institution spécialisée dans le traitement et la médecine préventive dans la ville d ' Uralsk où le fils du plaignant suit un traitement obligatoire, néglige en fait son traitement.
  从这个信函可清楚看出，乌拉尔斯克市特殊治疗和预防医学机构的工作人员实际上忽视了投诉人正在那里接受强制治疗的儿子的治疗。