预算平衡的法文

• Le surplus du budget fédéral canadien était de 9,1 milliards de dollars en 20032004, ce qui marquait la septième année consécutive de budgets équilibrés ou excédentaires.
  2003-2004年度加拿大联邦预算盈余为91亿加元，连续第7年实现预算平衡或入超。
• À la fin de la première année de mandat, la quasi-totalité des changements nécessaires pour parvenir à la stabilité financière et assurer l ' équilibre du budget avait été mise en œuvre.
  在其任职一年的年底，几乎已经全盘实施了为实现财政稳定和预算平衡而必需的变革。
• Comme l ' a recommandé le Comité, l ' UNOPS suit régulièrement les coûts administratifs, dans le but de parvenir à un budget équilibré en fin d ' exercice.
  正如审计委员会所建议的，项目厅正在定期监控其行政费用，其目标仍然是在年底实现预算平衡。
• Toutefois, certains observateurs craignent que, si l’on poursuit un objectif d’équilibre budgétaire, la politique budgétaire n’entraîne une aggravation des cycles conjoncturels en réduisant l’efficacité des stabilisateurs automatiques.
  但是仍然存在着一些忧虑,财政政策若着眼于预算平衡,便会助长周期性,减少自动稳定因素的效力。
• Toutefois, certains observateurs craignent que, si l’on poursuit un objectif d’équilibre budgétaire, la politique budgétaire n’entraîne une aggravation des cycles conjoncturels en réduisant l’efficacité des stabilisateurs automatiques.
  但是仍然存在着一些忧虑,财政政策若着眼于预算平衡,便会助长周期性,减少自动稳定因素的效力。
• Pour l ' exercice biennal 2004-2005, il est prévu de maintenir un budget équilibré en maintenant les dépenses dans les limites des recettes prévues, soit 33 millions de dollars.
  2004-2005两年期计划把支出控制在预测的3 300万美元的收入之内以维持预算平衡。
• Le secteur financier, dans sa myopie, jugeait indispensable de maintenir un budget équilibré, méconnaissant ainsi un principe économique fondamental, celui de l ' effet multiplicateur d ' un budget équilibré.
  目光短浅的金融部门认为，必须维持预算平衡，无视 " 平衡预算乘数 " 的基本经济学原则。
• Il a introduit la loi de responsabilité budgétaire, qui prévoyait une réduction du déficit fédéral échelonnée sur une période de trois ans jusqu ' au retour à l ' équilibre budgétaire en 2003.
  政府实行了《财政责任法》，规定必须在三年之内减少联邦赤字，到2003年实现预算平衡。
• Comme l ' a recommandé le Comité des commissaires aux comptes, l ' UNOPS contrôle régulièrement ses dépenses d ' administration en vue de parvenir à un budget équilibré à la fin de 2002.
  按照审计委员会的建议，项目厅定期监测其行政费用，不断注意在2002年底之前实现预算平衡。