预算、财务和行政委员会的法文

• Sous réserve de l ' approbation de l ' Assemblée générale, le Comité du budget, des finances et de l ' administration de l ' OMC a décidé que les dépenses additionnelles relatives à la publication des documents en arabe et en chinois seraient financées à hauteur de 50 %.
  如经大会核准，世贸组织的预算、财务和行政委员会决定负责承担用阿拉伯文和中文发表文件所需增添费用的50％。
• Par conséquent, les postes demandés pour le Centre sont soumis non seulement à un examen aussi scrupuleux que ceux demandés au titre des autres chapitres du budget, mais aussi au contrôle du Comité Budget, finances et administration de l ' OMC.
  因此据指出，对国际贸易中心人员编制的审查力度与其他预算款次的审查相同，还需接受世贸组织预算、财务和行政委员会的额外审查。
• Les recommandations du Comité des questions budgétaires, financières et administratives au Conseil ou aux parties contractantes sur des questions financières seront uniquement du ressort des parties contractantes qui ont payé leurs contributions ou dont les arriérés correspondent à moins de deux années complètes.
  · 预算、财务和行政委员会就财政事项向理事会或各缔约方提出的建议， 限于由已缴付会费或拖欠缴款少于整两年分摊会费的缔约方作出决定。
• Les recommandations du Comité des questions budgétaires, financières et administratives au Conseil ou aux parties contractantes sur des questions financières seront uniquement du ressort des parties contractantes qui ont payé leurs contributions ou dont les arriérés correspondent à moins de deux années complètes.
  · 预算、财务和行政委员会就财政事项向理事会或各缔约方提出的建议， 限于由已缴付会费或拖欠缴款少于整两年分摊会费的缔约方作出决定。
• Les membres du Bureau de la Cinquième Commission ont rencontré le Président du Comité du budget, des finances et de l’administration de l’OMC en mars 1998, et sont convenus que la question des dispositions financières concernant le CCI devrait être portée à l’attention de la Commission.
  1998年3月,第五委员会主席团成员与世贸组织预算、财务和行政委员会主席会晤,并一致商定,应提请委员会注意中心财务安排的问题。
• Le Comité du budget, des finances et de l ' administration de l ' OMC étudie la question d ' un passage éventuel à un cycle biennal et devrait adresser des recommandations à cet effet au Conseil général de l ' OMC plus tard dans le courant de l ' année.
  目前世贸组织预算、财务和行政委员会正在审议是否今后改用两年周期规划预算，并预期它将在今年下半年就此事向世贸组织执行局提出建议。
• Le Comité du budget, des finances et de l ' administration de l ' OMC en a pris note récemment et, conformément à la recommandation de l ' Assemblée générale, des prévisions détaillées des dépenses seront établies et soumises à l ' Assemblée générale et au Conseil général de l ' OMC à l ' automne.
  世贸组织预算、财务和行政委员会最近注意到这份概要，根据大会建议，将在秋季拟定一个详细的估计数提交给大会和世贸组织总理事会。
• Repasch souscrit à l ' avis exprimé par le Comité du budget, des finances et de l ' administration de l ' Organisation mondiale du commerce (OMC) quant à la nécessité d ' exposer clairement les objectifs des différentes unités administratives et d ' indiquer les produits à obtenir d ' ici à la fin de l ' exercice.
  他赞成世界贸易组织(世贸组织)预算、财务和行政委员会的观点,即必须说明每一个组织单位的目标,以及列明在年终时它们应取得的产出。
• < < Si, à la clôture de l ' exercice du GATT, une partie contractante est en retard de trois années complètes pour le versement de ses contributions, le Comité des questions budgétaires, financières et administratives réexaminera la situation en vue de proposer au Conseil d ' autres mesures, pour autant qu ' il sera approprié, pour renforcer l ' obligation de payer les contributions. > > (Au sujet des mesures appliquées actuellement, voir les mesures de pénalisation ci-après.)
  " 任何缔约方如果在总协定财政年度结束时拖欠整三年的分摊会费，预算、财务和行政委员会将审查该情况，以酌情向理事会建议其他措施促使履行缴付会费的义务 " 。
• En conséquence, nous donnons pour instruction au Comité du budget, des finances et de l ' administration d ' élaborer un plan pour adoption par le Conseil général en décembre 2001, qui assurera le financement à long terme de l ' assistance technique de l ' OMC à un niveau global qui ne soit pas inférieur à celui de l ' année en cours et qui corresponde aux activités décrites ci-dessus.
  我们因此指示预算、财务和行政委员会制定一项计划，于2001年12月由总理事会通过，该计划将确保为世贸组织的技术援助提供长期资金，其全面水平将不低于今年的水平并与上面简单说明的各项活动所需经费相当。