项城市的法文

• Il s ' agira essentiellement d ' appuyer la collecte, l ' organisation et l ' analyse au niveau local d ' indicateurs urbains, notamment d ' indicateurs sur les taudis, ce aux fins de la réalisation des objectifs de développement fixés pour le Millénaire.
  主要目的是支助地方收集、整理并分析各项城市指标，包括千年发展目标的贫民窟指标。
• Le Groupe de travail sur l ' urbanisation et les transports a été établi pour faciliter l ' intégration des techniques spatiales dans les applications d ' urbanisation et de transports pour le développement durable.
  城市化与运输问题工作组。 该工作组的目的是促进将空间技术纳入各项城市化和运输应用，以促进可持续发展。
• Par ailleurs, un plan d ' action stratégique concernant les eaux usées municipales a été mis au point en étroite collaboration avec l ' OMS, Habitat et le Conseil de coordination pour l ' eau potable et l ' assainissement.
  又同卫生组织、人居中心和供水和卫生合作理事会密切配合，制订了一项城市废水问题的战略行动计划。
• Un Programme de renouveau urbain a été lancé afin de transformer plusieurs zones d ' habitation difficiles en des lieux de résidence plus appropriées pour les couches les plus pauvres de la société.
  已开始执行一项城市更新方案，以便把几个条件很差的住宅区改造成更加经得起检验的住宅区供社会最贫穷阶层居住。
• En décembre 2004, la TCommission européenne has a passé avec ONU-Habitat un contrat sur trois ans pour mettre en œuvre un programme de développement urbain en Somalie.
  2004年12月间，欧洲委员会与联合国人居署签署了一项为期3年的合同，规定由人居署在索马里实施一项城市发展方案。
• Les activités conjointes de démonstration menées en Afrique, dans les Pays arabes, dans la région Asie-Pacifique, en Amérique Latine et en Europe représentent actuellement une cinquantaine d ' initiatives aux niveaux municipal et national.
  目前在非洲、各阿拉伯国家、亚太区域、拉丁美洲和欧洲开展的联合示范活动已囊括约50多项城市和国家两级的专项行动。
• Par ailleurs, la publication de ce document d ' orientation sur la gestion des eaux usées urbaines a été saluée par le Fonds des Nations Unies pour l ' enfance (UNICEF) et soutenue par le Conseil d ' administration du PNUE.
  此外，在联合国儿童基金会（儿童基金会)的确认和环境署理事会的支持下，制定了一项城市废水管理指导文件。
• En Turquie, un projet de réhabilitation urbaine conçu dans le cadre d ' une loi réglementant la protection et la rénovation des bâtiments historiques et culturels a entraîné la démolition du quartier historique de Romani et l ' expulsion de ses habitants.
  在土耳其，依据历史文化建筑维修保护法实行了一项城市复原计划，造成著名的罗姆人居住区被拆除，居民遭到驱逐。
• Beaucoup d ' entre eux ont tenté dans le passé de s ' attaquer à la question du développement urbain considéré comme un < < secteur > > spécial grâce à des programmes spéciaux et à des organismes spécialement chargés du développement urbain.
  其中许多行动者以往采取的做法是把城市发展作为一个 " 特殊部门 " 处理，并为此采取特殊的方案和专项城市发展机构。
• De l ' Annuaire sur l ' avenir de l ' environnement mondial, du quatrième rapport sur l ' Avenir de l ' environnement mondial et des évaluations sous-régionales, y compris l ' initiative concernant les villes dont traite ce rapport;
  《全球环境展望年鉴》、第四期《全球环境展望报告》、以及各项次全球性评估，包括为各项城市举措编制的《全球环境展望报告》；