院长办公室的法文

• Le poste P-3 qu ' il est proposé de créer serait occupé par un juriste disposant des qualifications et de l ' expérience voulues pour seconder le personnel du Bureau du Président de la Cour.
  拟议增加的P-3员额将用于聘请一个具备适当资格和经验的法律干事，以支持法院院长办公室的工作。
• Prend note du paragraphe III.6 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires15 et décide de créer un poste P-2 au Bureau du Président de la Cour internationale de Justice;
  表示注意到行政和预算问题咨询委员会报告15 第三.6段，并决定在国际法院院长办公室内设立一个P-2员额；
• Le Président de la Slovénie et les membres de la délégation officielle ont été reçus pour un bref entretien dans les bureaux du Président de la Cour, après quoi ils ont rencontré les membres de la Cour.
  然后，斯洛文尼亚总统和他的官方代表团成员在法院院长办公室举行了短暂的讨论。 接着，他们与法院成员会面。
• La création de 1 poste de juriste adjoint de 1re classe (P-2) permettra au Président de pouvoir compter en permanence sur un appui juridique, à l ' instar de l ' ensemble des juges de la Cour.
  院长办公室1个P-2协理法律干事的协助将确保院长及时获得关于在审案件的法律援助，并提供给法院所有其他法官
• En collaboration avec le Bureau du directeur des poursuites au sein du Ministère de la justice, la Section a aussi produit un manuel à l ' usage des procureurs de la police, destiné à leur donner des orientations concrètes pour leur travail quotidien.
  该科还在司法部检察院长办公室协作下印制了警方检察官手册，目的是为他们的日常工作提供切实可行的指导意见。
• Ayant demandé des précisions à ce sujet, le Comité consultatif a été informé que les 14 juristes adjoints de 1re classe (P-2) existants ne fournissaient aucun appui au Bureau du Président, car ils étaient individuellement affectés à des membres de la Cour.
  5 行预咨委会询问后获悉，现有14名P-2协理法律干事没有为院长办公室提供任何支助，原因是他们被单独分派去协助法院的法官。
• En ce qui concerne la législation dont l ' adoption est envisagée, le Bureau du Directeur du Parquet a fait savoir, au cours de la visite dans le pays; qu ' un projet de loi relative à la richesse inexpliquée était actuellement examiné par les services de l ' Attorney General.
  关于尚待颁布的立法，检察院院长办公室的官员指出，在国别访问期间，述及不明财富的立法有待司法部长办公室颁布。
• L ' État partie note, à cet égard, que le Bureau du Président de juridiction, qui est placé sous l ' autorité de la Cour suprême, n ' est nullement appelé à se prononcer sur les affaires; il n ' est donc pas compétent pour réexaminer les arrêts rendus par la Cour suprême.
  在这方面，缔约国指出，院长办公室从属于最高法院，不以任何形式参与案件的判决；因此，他没有权力审查最高法院作出的决定。
• Le 7 juin 2004, le Conseiller juridique par intérim, agissant en mon nom, et le chef de cabinet du Président de la Cour ont parafé le projet négocié d ' accord sur les relations entre l ' ONU et la Cour, mettant ainsi un terme aux négociations au niveau opérationnel.
  2004年6月7日，代理法律顾问代表我与国际刑事法院院长办公室主任草签了这一经过谈判商定的关系协定草案，从而结束了工作层面的谈判。
• En plus d ' apporter au Président un appui juridique spécialisé lié aux activités judiciaires de la Cour, l ' Assistant spécial gère au quotidien le Bureau du Président, s ' occupant, par exemple, de coordonner les fonctions diplomatiques, administratives et de représentation qui incombent au Président.
  除向院长提供与法院司法工作有关的法律支助外，特别助理还管理着院长办公室的日常活动，如协调属于院长职责范围内的外交、行政和对公众的讲话任务。