Il faudrait préciser si cette exigence s ' applique aussi à un consortium ou s ' il suffirait qu ' un membre de ce consortium satisfasse aux critères requis. 我们认为有必要澄清，这一点是否也适用于银团，或者这是否足以使银团的某一个成员具备所要求的资格。
Il faudrait préciser si cette exigence s ' applique aussi à un consortium ou s ' il suffirait qu ' un membre de ce consortium satisfasse aux critères requis. 我们认为有必要澄清，这一点是否也适用于银团，或者这是否足以使银团的某一个成员具备所要求的资格。
Parmi les pratiques importantes visées par le projet de convention figure la cession de fractions de créances ou de droits indivis sur des créances (par exemple, titrisation, prêts consortiaux et participation). 公约草案包括的重要做法涉及转让应收款的组成部分或未分割权益（例如，证券化、银团式贷款和参与式贷款）。
Que j'ai pris une putain de série au rabais sur les maîtres-nageurs, et que je l'ai transformée en une des plus rentables de l'histoire de la télé juste parce que j'ai eu de la chance ? 我花了一个低劣，低于标准杆秀 有关救生员， 化成了收视率最高的 在电视史上的银团打 因为我得到了他妈的幸运吗？
Le Consortium pour les infrastructures en Afrique a conclu que les besoins en infrastructure de l ' Afrique se chiffraient à quelque 38 milliards de dollars par an, dont deux tiers pour le secteur de l ' énergie. 非洲基础设施银团的结论是基础设施每年需要的资金约为380亿美元，而能源部门的需要约占三分之二。
Un gros travail de sensibilisation a été entrepris pour mobiliser des ressources afin d ' amplifier l ' appui des donateurs au développement des infrastructures régionales dans le cadre de l ' Infrastructure Consortium for Africa. 在非洲基础设施银团的范围内开展了大量的宣传工作，以调动资源，用于扩大捐助者对区域性基础设施建设的支助。
Prie le Secrétaire général, en ce qui concerne la lettre de crédit qui serait émise par un consortium international, de veiller à ce que les conditions les plus favorables pour la sauvegarde des intérêts de l ' Organisation soient négociées avec le directeur des travaux ; 为此请秘书长确保与施工经理就国际银团信用证谈判订立尽可能好的条款和条件，以维护本组织的利益；
En 2008, les engagements pris en la matière par les membres de l ' ICA étaient estimés à environ 13,7 milliards de dollars, soit une augmentation de plus de 10 % par rapport aux 12,4 milliards de dollars engagés en 2007. 2008年，非银团成员承付的基础设施款项估计为137亿美元左右，比2007年承付的124亿美元增加10%以上。
En 2005, les pays africains et les institutions africaines ont appuyé la mise en place du Consortium pour les infrastructures en Afrique, qui viendra renforcer le Plan d ' action à court terme du NEPAD et le Cadre stratégique à moyen et à long terme. 此外，2005年，非洲国家和机构支助建立了非洲基础设施银团，以加强新伙伴关系的短期行动计划和中长期战略框架。
