速度计的法文

• La Commission a rapidement disposé de preuves directes de la participation du Mukhabarat lorsqu ' elle a découvert, en 1995, que des gyroscopes de missiles à longue portée, des accéléromètres et du matériel d ' essai étaient en cours d ' importation en Iraq.
  委员会很快找到直接证据,证明在1995年发现有长程导弹陀螺仪、加速度计和测试设备运入伊拉克时,有Mukhabarat的参与。
• Par exemple, malgré des gains de productivité relativement impressionnants en Asie de l ' Est, aux rythmes actuels, il faudrait environ 19 ans à l ' Asie de l ' Est pour atteindre le niveau de productivité actuel de la main d ' œuvre des pays développés.
  例如，尽管东亚生产率的提高比较令人印象深刻，但按目前的速度计算，东亚将需要大约19年才能达到发达国家今天的劳动生产力水平。
• Les cinq marins sabotèrent alors le navire en retirant la ligne de pression aux vannes de déclenchement à vitesse excessive dans le système de carburant et en versant du sable dans les pompes à huile et à eau.
  这5名水兵对舰船进行了破坏，将供油管道中超速航行阀门上的压力管线拆掉，往油泵和水泵里掺沙子，又破坏各种仪表、速度计，还弄断了高压蒸汽管道。
• La répartition des gîtes de sulfures par taille dans la plupart des zones des fonds marins laisse à penser que des taux d ' exploitation comparables à ceux des mines terrestres conduiraient à un épuisement des ressources en un an dans un secteur d ' une superficie de 2 500 kilomètres carrés.
  海底大部分区域的硫化物矿点分布规模表明，如果按照与陆地矿址相仿的采矿速度计算，每年将采完2 500平方公里面积内的资源。
• Avec 2,5 rapports examinés en moyenne par semaine de réunion, un total de 15 semaines d ' appui d ' un fonctionnaire de la classe P-3 est nécessaire, ainsi que 4 semaines d ' appui administratif d ' un agent des services généraux (Autres classes).
  按每个会议周审议2.5份报告的速度计算，共需要P-3职级工作人员提供总共15个周的帮助，加上一般事务(其他职等)职级人员4周的行政支助。
• Ce chiffre serait atteint dans cinq ans, au rythme de 1 500 nouveaux policiers chaque année, en fonction de la capacité de formation (instructeurs, installations, équipement et nombre suffisant de candidats) et du nombre de policiers exclus de la police par le processus de présélection ou éliminés par la diminution naturelle des effectifs.
  如按每年招聘1 500名新警官的速度计算，在五年内即可达到这个人数，但这取决于培训能力（培训员、设施、设备和候选人)以及审查过程或自然减员所淘汰的警官人数。
• En raison de taux de croissance annuelle soutenue supérieurs à 2,5 % entre 2000 et 2050, on prévoit un quadruplement de la population du Burkina Faso, du Mali, du Niger, de l ' Ouganda, de la Somalie et du Yémen, qui devrait passer de 85 millions de personnes à 369 millions de personnes au total.
  按每年高于2.5％的速度计算，布基那法索、马里、尼日尔、索马里、乌干达和也门的人口在2000年和2050年期间预计将增加四倍，从8 500万增加到3.69亿。
• Entre 1990 and 2005, la mortalité maternelle a baissé de moins de 1 % au niveau mondial, une valeur bien inférieure à la valeur annuelle de 5,5 % nécessaire pour atteindre l ' Objectif 5 des objectifs du Millénaire pour le développement, qui, à ce rythme, ne sera pas atteint en Asie avant 2076 et en Afrique, encore plus tard.
  1990至2005年间，全球孕产妇死亡率降幅不足1%，远远低于实现千年发展目标的目标5所需的5.5%的年降幅，以当前速度计算，亚洲要到2076年才能实现该目标，非洲将会更晚。
• La COCOVINU a également constaté que, parallèlement à la production de ces systèmes de guidage pour Al-Samoud 2 et Al-Fatah, l ' Iraq travaillait à la mise au point de systèmes numériques avancés utilisant des équipements modernes tels que des systèmes de navigation inertielle avec des gyroscopes en fibre optique, des instruments de navigation GPS et des accéléromètres plus sensibles.
  监核视委还发现，伊拉克在生产萨穆德II型和法塔赫型导弹制导和控制系统的同时，还在利用诸如纤维光学陀螺仪惯性导航系统、全球定位系统导航和更加敏感的加速度计等现代零部件研制先进的数字制导系统。
• Le satellite Microscope comprend pour l ' essentiel deux accéléromètres électrostatiques différentiels (comprenant chacun deux masses d ' épreuves cylindriques), associés à une unité électronique; un Système de contrôle d ' attitude et de compensation de traînée, implanté dans le calculateur du microsatellite; et des micropropulseurs électriques FEEPs (Field Emission Electric Propulsion) avec leur électronique de commande et de puissance.
  Microscope卫星运载的装置主要有：与电子电荷单位连接的两个静电差分加速度计〔各包含两个柱形测试件〕；一个安装在微型卫星计算机上的无阻力姿态控制系统；和场致发射电推进（FEEP）单位，配有动力和指令控制系统电子设备。