逍遥自在的法文

• Le cerveau de cet attentat, Luis Posada Carriles, terroriste reconnu comme tel, est toujours en liberté aux États-Unis d ' Amérique.
  那次袭击的主谋、被定罪的恐怖分子路易斯·波萨达·卡里莱斯仍然在美利坚合众国逍遥自在。
• À Cuba, les enfants se demandent comment il est possible qu ' aux États-Unis les terroristes se promènent en liberté alors que les personnes qui luttent contre le terrorisme sont incarcérées.
  在古巴，儿童想要知道，为什么恐怖主义分子在那个国家逍遥自在，而反恐怖主义者却遭关押。
• Il en résulte une pauvreté qui, alliée à l ' analphabétisme, à un mode de vie itinérant et à des batailles juridiques concernant le droit de résidence, est fréquemment à l ' origine d ' un ostracisme social total.
  其结果就是，贫困，加上文盲、逍遥自在的生活方式和有关居住权的法律争斗，常常导致他们完全被排斥在社会之外。
• Je serais déjà sur une plage quelque part avec 10 millions de dollars dans les poches.
  我现在就能口袋里装着一千万 I'd be on a beach somewhere 去海滩逍遥自在了 with ten million dollars in my pocket.
• Le fait que des criminels de guerre continuent de vivre en liberté à proximité immédiate de témoins potentiels et que ces témoins craignent toujours d ' être publiquement identifiés entrave sérieusement l ' action des Tribunaux et rend indispensable la mise en place de programmes dynamiques de protection des témoins.
  由于战争罪犯继续逍遥自在地住在可能证人的附近，而且证人仍然害怕公开暴露身份，因此对法庭的工作产生了严重的影响，因而必须制订积极的证人保护方案。
• Il a été démontré, preuves irréfutables à l ' appui, que d ' innombrables organisations terroristes opèrent contre Cuba à partir du territoire nordaméricain où circulent en liberté des terroristes et des criminels déclarés, responsables d ' innombrables actions terroristes, planifiées et organisées pour la plupart à partir du territoire nordaméricain, avec l ' appui et le financement des gouvernements successifs des ÉtatsUnis.
  许多恐怖主义组织不受惩罚地从美国境内向古巴进行恐怖主义活动，这是不容置疑的；在美国大街上犯下无数的恐怖主义行为的恐怖主义份子和公认的谋杀者可逍遥自在来来往往，这也是不容置疑的，大多数这些行为是在美国境内策划和组织的，并得到历届美国政府的支持和提供的经费。
• Des terroristes notoires comme Luis Posada Carriles, responsable en 1976 de l ' explosion en plein vol d ' un avion de la compagnie Cubana de Aviación qui a coûté la vie à ses 73 passagers, ainsi que des attentats à la bombe commis dans des hôtels de l ' île en 1997, se promènent en toute liberté dans les villes des États-Unis, tandis que dans le même temps demeurent emprisonnés dans ce pays cinq Cubains engagés dans la lutte contre le terrorisme qui cherchaient précisément à protéger le peuple cubain contre les agissements de ces assassins.
  像路易斯·波萨达·卡里莱斯(1976年炸毁古巴航空公司一架客机导致73名机上人员丧生；1997年对古巴旅馆制造恐怖爆炸)这样人所周知的恐怖分子在美国一些城市逍遥自在，而试图保护古巴人民免遭这些杀人犯行动伤害的五名古巴反恐斗士却仍被关押在美国监狱中。