逆流而上的法文

• Partout dans l'hémisphère nord, les saumons quittent l'océan pour retourner à leur frayère, en nageant à contre courant sur des centaines de kilomètres.
  鲑鱼穿越整个北半球， 从海洋回到它们的产卵地 奋力逆流而上数百英里
• Le temps est une rivière, et il y a des membres de notre fraternité qui ont appris à le naviguer - en amont et en aval.
  时间是一条河流 而我们中有些成员已经学会了 顺流而下和逆流而上
• J'ignorais que le pire endroit du monde m'attendait, à des semaines, en amont d'une rivière, serpentant à travers la guerre comme un câble électrique, branché directement sur Kurtz
  我要去世上最凶险的地方 当时却一无所知 花数星期 逆流而上数百公里
• J'ignorais que le pire endroit du monde m'attendait, à des semaines, en amont d'une rivière, serpentant à travers la guerre comme un câble électrique, branché directement sur Kurtz
  我要去世上最凶险的地方 当时却一无所知 花数星期 逆流而上数百公里
• Le saumon du Nord du Pacifique se bat jusqu'au sang... pendant son long voyage sur des centaines de kilomètres... contre le courant, avec un seul but.
  太平洋西北方的鲑鱼纵然伤痕累累 也要长途跋涉数百英里 逆流而上 只为了一个目的
• Le saumon du Nord du Pacifique se bat jusqu'au sang... pendant son long voyage sur des centaines de kilomètres... contre le courant, avec un seul but.
  太平洋西北方的鲑鱼纵然伤痕累累 也要长途跋涉数百英里 逆流而上 只为了一个目的
• Le chef des carangues les mène en amont. À mesure qu'elles avancent en eau douce, elles se transforment de chasseurs agressifs à pèlerins dévoués. À des kilomètres de leur habitat naturel, en réponse à un mystérieux appel, elles s'arrêtent et commencent à dessiner des cercles.
  鱼群在首领的带领下逆流而上
• < < Et si nous voulons remonter, voyez comme s ' impose à nous, le pied qui s ' arcboute, le muscle qui se tend, les dents qui se serrent, la tête, oh! la tête, large et froide!
  " 而如果我们想要逆流而上，我们就必须双脚紧蹬，肌肉紧绷，牙关紧咬，头脑清晰且冷静！
• Il a souligné qu ' en l ' absence d ' un plan directeur, les projets ne permettraient pas de trouver une issue à la pauvreté, d ' où l ' idée de rapprocher les activités en amont de celles menées en aval à des fins de synergie.
  他强调，没有政策框架，项目本身无法解决贫困的挑战。 因此，采取逆流而上的作法，不是要放弃下游的活动，而是将两者结合起来，相得益彰。