输精管结扎的法文

• En attendant, il y a des campagnes d ' information ainsi que d ' incitation à l ' utilisation de préservatifs et de recours à la vasectomie et une campagne de planification familiale à l ' intention des hommes sera lancée.
  目前在开展咨询、避孕套和输精管结扎术运动，并将为男性发起一项计划生育运动。
• Cette législation reconnaît également le droit de se faire ligaturer les trompes et de se faire faire une vasectomie, tout en protégeant l ' un et l ' autre sexe contre la stérilisation forcée et veillant à ce que personne ne soit induit en erreur.
  它还承认了进行管式节育和输精管结扎术的权利，保护男性和女性不被误导或强迫进行节育。
• Ce plan interdit l ' avortement ou la stérilisation (vasectomie ou ligature des trompes) sauf dans des circonstances menaçant la santé de la mère ou du fœtus.
  该计划禁止所有堕胎或绝育行为(例如输精管结扎术或输卵管结扎手术)，唯有威胁母亲或胎儿健康的情况除外，并禁止减少生育的宣传。
• Bien que toute personne ait le droit de se soumettre à la ligature des trompes ou la vasectomie, les gens obtiennent généralement le consentement du partenaire pour éviter des problèmes par la suite.
  尽管采取输卵管或输精管结扎是个人的权利，不过，为避免之后出现不必要的麻烦，在进行输卵管或输精管结扎之前需征求伴侣同意。
• Bien que toute personne ait le droit de se soumettre à la ligature des trompes ou la vasectomie, les gens obtiennent généralement le consentement du partenaire pour éviter des problèmes par la suite.
  尽管采取输卵管或输精管结扎是个人的权利，不过，为避免之后出现不必要的麻烦，在进行输卵管或输精管结扎之前需征求伴侣同意。
• Les méthodes irréversibles et permanentes telles que la ligature des trompes utérines, la vasectomie ou la ligature du canal déférent chez les hommes ne sont pas autorisées, tandis que les méthodes préventives le sont sur autorisation expresse d ' un médecin.
  不过，不允许使用妇女子宫管填塞、输精管结扎术或男性精液管填塞等永久性方法，这些永久性节育方法只有经医生许可才能使用。
• Le recours à la contraception, dont le taux de fréquence était de 48 % en 1987, est passé à 57 % en 1997 puis à 60,3 % en 2003, mais seulement 0,4 % des hommes avaient subi une vasectomie.
  1987年的避孕普及率为48%，1997年增至57%，2003年增至60.3%。 但是，约0.4%的男性进行了输精管结扎。
• L ' Iran demande une indemnité de USD 15 501 pour des services de contraception qu ' il a fournis aux réfugiés dans cinq provinces (pilules contraceptives, préservatifs, stérilets, vasectomie et ligature des trompes, notamment).
  伊朗要求赔偿向5个省的难民提供避孕服务的费用15,501美元，其中提供的服务包括避孕药、避孕套、子宫内避孕装置、输精管结扎术以及输卵管结扎术。
• Le Ministère a également mis en place des incitations financières pour améliorer les soins prénatals et périnatals, accroître le nombre d ' hôpitaux pratiquant la ligature des trompes et la vasectomie, renforcer la mise à disposition de méthodes contraceptives réversibles et former des sages-femmes et des infirmières spécialisées en obstétrique travaillant auprès de la communauté.
  它还制订了一些财政奖励措施来改进产前和围产期护理，增加可进行管式节育和输精管结扎术的医院数目，提供更多的可逆避孕方法，培训妇产科护士和社区接生员。