Un certain nombre de délégations se sont dites préoccupées par le transbordement des captures en haute mer et ont reconnu les difficultés entravant la surveillance des activités en la matière. 若干代表团对公海渔获物转船问题表示关注，它们承认在这些海域监测活动存在困难。
Il convient de réglementer le transbordement hors des limites de la mer territoriale afin d ' empêcher que les pêcheurs clandestins utilisent ce moyen pour écouler leurs prises. 应管理领海范围以外的转船活动，以防止非法渔民利用这个办法来把自己的渔获物伪装成合法。
Des délégations ont recommandé que le transbordement ne se produise que dans des ports désignés afin de permettre un contrôle plus sûr et l ' obtention de données plus fiables sur les captures. 各代表团建议，转船只能在指定港口进行，以便对渔获量进行更可靠的监测和数据收集。
De même, les paiements faits par l ' OMPI à l ' Office cubain de la propriété industrielle doivent l ' être dans ces mêmes monnaies. 由于封锁，船只必须在邻国停留转船，运输出现延误，成本增加，给世界粮食计划署运粮带来了影响。
Ce nouveau règlement s’appliquerait aux opérations de pêche, aux transbordements, aux débarquements, au commerce, au transport et au stockage des produits de la pêche, ainsi qu’à l’enregistrement des débarquements et des ventes. 新的条例将涵盖渔捞作业、转船、上岸量、贸易、运输和储存鱼产品、以及上岸量和销售量的登记等。
Reconnaissant ces difficultés, les organisations ou arrangements régionaux de gestion des pêches ont adopté des mesures de transbordement ou renforcé les mesures existantes, y compris en détachant des observateurs à bord de ces navires. 区域渔业管理组织和安排承认这些困难，已采取或加强了针对转船的措施，其中包括在船只上安排观察员。
Le PAM a vu ses importations de denrées alimentaires à Cuba subir des retards dans leur acheminement et leurs coûts augmenter en raison du transbordement dont ces produits de base doivent faire l ' objet avant leur arrivée sur l ' île. 至于粮食计划署进口到古巴的粮食，由于商品运抵古巴前需要转船，运输出现延误，成本增加。
Toute convention régissant le transport de marchandises par voie d ' eau intérieure dans la mesure où, conformément à ses propres dispositions, elle s ' applique à un transport sans transbordement à la fois par voie d ' eau intérieure et par mer. 任何管辖内河航道货物运输的公约，此种公约根据其规定适用于不在内河航道和海上转船的货物运输。
Toute convention régissant le transport de marchandises par voie d ' eau intérieure dans la mesure où, conformément à ses propres dispositions, elle s ' applique à un transport sans transbordement à la fois par voie d ' eau intérieure et par mer. ㈣ 任何管辖内河航道货物运输的公约，此种公约根据其规定适用于不在内河航道和海上转船的货物运输。
