轩然大波的法文

• En 2009, un grand tumulte a été créé par plusieurs organisations qui prétendaient que des femmes menacées d ' exécution n ' avaient pas bénéficié d ' un procès équitable.
  2009年，几个组织声称有妇女未受到公正审判即被处决，引起轩然大波。
• Ce dernier causa un scandale public en annonçant son intention d'épouser une américaine divorcée, Wallis Simpson, alors que l'Église anglicane était opposée au remariage des divorcées.
  后者希望迎娶已离异的美国人华里丝·辛普森（英国国教会反对离异者再嫁），引发轩然大波。
• Brody, je retiens l'objection de M. Gardner, mais vous vous en moquez car vous avez lâché une boule puante sur le jury,
  那么 Brody先生 我会判Gardner先生反对有效 但我觉得你不会介意的 因为你 之前在陪审团内掀起了轩然大波
• En octobre, la publication, dans une revue à tirage limité (qui compterait quelque 150 abonnés), d ' une satire écrite par quatre étudiants, avait provoqué une levée de boucliers.
  10月份，据说只有150名订户的一本默默无名的杂志刊登了四个大学生编写的一幕讽刺剧并引起了轩然大波。
• Ces rapports contradictoires ont eu l'effet d'une bombe à travers le monde, et le nom de "Roswell" est devenu un mot de la culture pop qui lie à jamais visite extraterrestre et mystère récurrent.
  这前后矛盾的报道 在世界范围内引起轩然大波 (军方发现"飞碟"是假的) 而"罗斯维尔"也成为流行文化的代名词 (空军发表罗斯维尔报告)
• Un scandale a ainsi entouré la sortie d ' un des derniers livres d ' un romancier à la mode, Michel Houellebecq, dans le cadre duquel il estime que < < l ' islam est la religion la plus con > > .
  一位颇为流行的小说家Michel Houellebecq最近写了一本书，书中称 " 伊斯兰教其蠢无比 " ，结果引起轩然大波。
• En totale rupture avec l'essentialisme, son analyse de la condition féminine à travers les mythes, les civilisations, les religions, l'anatomie et les traditions fait scandale, et tout particulièrement le chapitre où elle parle de la maternité et de l'avortement, assimilé à un homicide à cette époque.
  透过神话、文明进程、宗教、解剖学和传统风俗，波伏娃分析了当时妇女的现状，这在社会上也引起了轩然大波，尤其是谈到母系与堕胎的问题上，在当时社会被视为杀人行为。