起一定作用的法文

• Les sources privées de financement de la technologie sont très limitées dans les pays en développement. Le capitalrisque joue un rôle utile dans certains pays, mais les conditions requises pour créer une activité fondée sur le capitalrisque qui soit viable sont trop rigoureuses pour que la plupart des pays en développement puissent les remplir à court terme.
  发展中国家的私人技术资金来源有限，虽然在一些国家风险资本可起一定作用，但在大多数发展中国家建立可行风险资本业的条件十分艰巨，短期内无法实现。
• Compte tenu des moyens dont elle dispose et sans sortir des limites du vaste thème qu ' est le renforcement des systèmes et des institutions d ' administration publique en faveur du développement social et de la lutte contre la pauvreté, la Division de l ' administration publique et de la gestion du développement devrait répertorier quelques domaines où elle pourrait obtenir des résultats concrets.
  鉴于其现有能力，公共行政和发展管理司应当在加强社会发展和减贫管理制度和机构这一广泛的主题内确定其可以起一定作用的若干关键领域。
• Il prend aussi note des informations communiquées par la délégation à ce sujet, en particulier l ' affirmation selon laquelle les assurances diplomatiques ne sont plus acceptées dans la pratique dans les cas d ' expulsion et qu ' elles ne peuvent jouer un rôle qu ' en relation avec des extraditions, auquel cas le seuil appliqué est très élevé (art. 16).
  委员会还注意到代表团提供的有关资料，尤其是以下声明：在实践中，不再接受与驱逐出境相关的外交保证，这种保证仅在引渡时起一定作用，在这种情况下，所适用的标准很高(第十六条)。
• Notant que les disparités de revenus entre les pays de la région persistent, que, dans ces pays, le faible nombre des processus de transformation des modes de production a accentué l ' hétérogénéité des structures de production et que les secteurs qui évoluent selon des dynamiques différentes ont des répercussions sur le bien-être des ménages car ils influencent la nature et la qualité de l ' emploi,
  注意到该区域国家之间的收入日趋悬殊；在这些国家，生产形态变革所涉的过程其密集程度偏低，以致生产结构更不均匀，有些部门呈现不同的形态，由于这些形态对就业的组成和质量起一定作用，因此这些部门影响到家庭之间福利水平的差距，