走私货物的法文

• Malgré les patrouilles et les nombreux postes de contrôle mis en place par la police et les autorités douanières éthiopiennes pour réduire et enrayer ce trafic, nombreux sont ceux qui continuent de se livrer à la contrebande dangereuse de marchandises, faute d ' autres sources de revenus.
  尽管埃塞俄比亚警察和海关当局派出巡逻队和设置无数检查站，设法减少和管制禁运物买卖，但由于缺乏代替的收入机会，许多人仍铤而走险跨越边界走私货物。
• La finalité de cette barrière semble être de compléter le réseau de capteurs mis en place le long de la frontière pour détecter les bruits et les mouvements, afin de réduire, sinon éliminer, la contrebande de marchandises et d ' armes entrant à Gaza par un système de tunnels dont le nombre est estimé à un millier.
  这个屏障的显而易见的目的是补充部署在边界的监测噪音和活动的传感器，从而减少(如果不是消灭的话)通过约1,000条地道走私货物和武器进入加沙。
• L’exportation et l’importation illicites d’armes à feu tombent en Suède en principe sous le coup de la loi sur les peines encourues pour contrebande de biens (et dans certains cas en liaison avec l’Union européenne, des règles spéciales s’appliquent et le contrebandier encourt une amende ou une peine d’emprisonnement de six mois).
  根据走私货物的刑法规定，在瑞典非法进出口枪支在原则上是要受到惩罚的（在某些与欧洲联盟有关的情况下，有特殊的规定，对走私者的处罚是罚金或六个月的监禁）。
• Il est essentiel de trouver des approches créatives qui permettent d ' empêcher les terroristes qui se trouvent dans des pays à économie monétaire de se procurer des fonds, que ce soit sous la forme d ' espèces, en se livrant à la contrebande de marchandises ou par le biais de transactions commerciales frauduleuses.
  必须寻求创造性的办法，预防建立在现金基础上的经济体内的恐怖分子获得资金，无论是现金形式，还是通过走私货物形式，或是通过非法操纵基于贸易的交易的形式。
• Ces rapports consistent en une analyse des principales menaces transnationales qui touchent les régions en question, à savoir le trafic illicite de migrants, la traite des personnes, le trafic de drogues illicites, les médicaments frauduleux, les articles de contrefaçon, les armes, les déchets dangereux, le pillage des ressources naturelles, la commercialisation de parties d ' animaux protégés et la piraterie.
  这些报告分析了影响所审议地区的主要跨国威胁，包括偷运移民、人口贩运、毒品贩运、假冒药品、走私货物、武器、危险废弃物、被盗自然资源、受保护动物器官及海盗等。
• D ' ailleurs, des actes tels que le fait d ' armer des séparatistes, le déplacement en toute liberté de groupes armés illégaux et de criminels ainsi que la circulation de biens introduits clandestinement, l ' enlèvement quotidien de personnes et d ' autres activités criminelles graves de la zone de conflit se produisent avec le soutien de ce contingent.
  事实上，向分离主义分子提供武装、非法武装集团、罪犯及走私货物不受限制地流动、人们每天遭到绑架、以及在冲突区内的其他严重犯罪活动，都是在他们的支持下发生的。
• Cependant, l ' État n ' a jamais complètement rétabli son autorité sur tout le territoire de l ' Ituri, qui reste divisé en zones contrôlées par différents groupes qui exploitent les mines d ' or, font la contrebande de biens et armes vers l ' Ouganda, rackettent les populations civiles, et attaquent les convois humanitaires.
  然而，该国未能在伊图里全境完全重新掌握控制权。 伊图里依然被瓜分，分为不同区，由各集团控制，它们掠夺金矿，向乌干达走私货物和武器，敲诈平民百姓钱财和袭击人道主义运输车队。
• Il ressort de l ' examen et de l ' analyse des informations figurant dans les rapports du centre d ' accueil à Haradh et des résultats de l ' étude réalisée en 2004 que 90 % des opérations de traite d ' enfants concernent leur emploi et leur exploitation dans des opérations de trafic de marchandises, et les 10 % restants leur exploitation pour la mendicité à l ' intérieur du royaume.
  通过对哈赖德接收中心出具的报告数据和2004年的研究成果进行检查和分析，我们发现约90%的儿童走私行为是在走私货物的过程中雇用儿童，剩余的10%则是利用儿童在境内行乞。