资金费用的法文

• On a fait observer que les garanties prises sur des instruments négociables, du crédit ou des droits intangibles pourraient offrir des solutions valables pour réduire le niveau d ' exposition des prêteurs aux risques du projet et réduire ainsi, sans aucun doute, les frais financiers.
  委员会指出，对谈判手段、应收款项和无形权利的担保将可能成为减少贷款人对项目所冒风险程度以及可能减少资金费用的重要因素。
• Le requérant a présenté un mémorandum non daté, dans lequel il demandait une indemnité d ' un montant de KWD 2 209 636 (US$ 7 582 359) au titre de pertes liées à une sentence arbitrale, de charges financières et de pertes financières.
  Osman最初提交了一份未署日期的备忘录，就与一项仲裁裁决有关的损失、资金费用和资金损失要求赔偿2,209,636科威特第纳尔(7,582,359美元)。
• Une autre difficulté tient au fait que viennent s ' ajouter au montant effectif des pertes des coûts indirects tels que le coût des enquêtes et des poursuites, les coûts de recouvrement et l ' impact des pertes sur le marché de l ' emploi et sur les entreprises.
  在估算商业欺诈所造成的损失时遇到的另一个困难是，除了实际损失的数额外，还造成诸如侦查和起诉费用、追回资金费用以及所造成的损失对工作岗位的提供及营业的影响等间接费用。
• Dans le formulaire de réclamation " E " , la société McAlpine a demandé une indemnité de 626 967 livres sterling (Pound) (US$ 1 191 952) au titre de pertes liées aux contrats, perte de biens corporels, paiements consentis ou secours accordés à des tiers, frais généraux du siège social et charges financières.
  在 " E " 类索赔表中，McAlpine要求赔偿合同损失、有形财产损失、对他人的付款或救济、总部管理费用和资金费用计626,967英镑(1,191,952美元)。
• Les coûts prévus comprennent le versement à la Ville de New York de redevances au titre du financement de travaux d ' aménagement et d ' équipements collectifs prévus dans le cadre du projet East Side Greenway, ainsi que d ' autres paiements (totalisant 113 millions de dollars) assimilables à la taxe foncière, moyennant lesquels l ' ONU n ' aura pas à payer le terrain sur lequel serait bâti l ' immeuble DC 5.
  这一提议包含支付给纽约市、用于改善和修建东城林荫道设施的资金费用，此外还有替代缴付拟建大楼下面的土地成本而支付的相当于房地产税的其他费用(共计1.13亿美元)。
• L ' Office des Nations Unies à Vienne réduira les coûts de gestion des postes de travail en améliorant la tenue des inventaires afin d ' aider à établir les frais occasionnés par les postes de travail, analyser les postes attribués et la participation accrue des clients à l ' examen des articles répertoriés et à la suppression des postes superflus et à puiser, si besoin, dans les ressources extrabudgétaires appropriées.
  联合国维也纳办事处将减少工作站支助费用，具体途径是改进库存报告以利于确定工作站费用，分析工作站分配和加强用户互动以审查物品单，消除多余的工作站，并收取合适的预算外资金费用。
• En principe, de telles pertes doivent être réparées par l ' octroi d ' un principal, c ' est-à-dire en fonction des pertes réellement subies par le requérant, telles qu ' établies par les éléments de preuve soumis au Comité, et non, par exemple, en fonction d ' un coût hypothétique de l ' argent au cours de la période correspondante ou d ' un taux général d ' intérêt tel qu ' un taux d ' intérêt judiciaire sur les dommages, .
  因此，这类损失原则上应以判给的损害赔偿数额本金予以赔偿----也就是，依据通过提交小组的证据证明的索赔人事实上蒙受的损失，而不是依据假设相关时期的资金费用或法庭就损害赔偿额所定利率等一般利率。
• Décret du Ministère de la santé et du développement social no 908ln du 18 novembre 2009 portant approbation des modalités de comptabilisation des contributions à la sécurité sociale obligatoire couvrant la perte temporaire de la capacité de travail et la maternité, ainsi que les amendes, et des dépenses afférentes au versement des prestations de la sécurité sociale obligatoire en cas de perte temporaire de la capacité de travail de maternité
  2009年11月18日 " 关于批准临时丧失劳动能力和孕产时的强制性社会保险的保险费、罚金和罚款，支付保险保护费和临时丧失劳动能力和孕产时的强制性社会保险资金费用的核算程序 " 的俄罗斯联邦卫生与社会发展部第908N号命令
• Le projet Swajaldhara, lancé dans tout le pays par le Premier ministre le 25 décembre 2002, propose aux bénéficiaires, les Panchayats des villages, des sous-districts et des disctricts, de mettre en œuvre des projets de distribution d ' eau avec l ' aide du Gouvernement indien, qui prend en charge 90 % du montant des investissements, à condition que les collectivités assument les 10 % restants et se chargent de l ' ensemble de l ' organisation et la gestion du projet.
  总理于2002年12月25日在全国范围内发起了Swajaldhara，受惠群体、Panchayats村、Panchayats街区或Panchayats县都可以在此基础上实施饮用水供应计划，印度政府提供最多90%的资助，但社区要承担至少10%的资金费用和全部的运营维护责任。
• À une réduction des dépenses au titre du fonds à des fins générales de 612 600 dollars résultant des mesures d ' économie prises en 2009 comportant la suppression de deux postes au Bureau du Directeur exécutif (un P3 et un agent de services généraux (autres classes)) (diminution de 455 400 dollars) et à une réduction des objets de dépense autres que les postes, notamment au titre du personnel temporaire et des frais de voyage et de représentation (diminution de 157 200 dollars au total);
  普通用途资金费用减少612,600美元，原因是2009年采取了节省费用措施，包括裁撤了执行主任办公室的两个员额（1个P-3和1个一般事务（其他职等）（减少455,400美元），以及包括一般临时助理人员、差旅费和招待费在内的非员额项目费用减少（共计减少157,200美元）；