资产管理制度的法文

• Ainsi, les informations sur les biens détenus par des partenaires du HCR que donne le système de gestion du matériel ne concordent pas toujours avec les données comptables des partenaires en question.
  难民专员办事处的资产管理制度也追踪了在难民专员办事处伙伴手中掌握的资产，其中所载资料不一定同伙伴的本身记录相符。
• Le système de gestion des biens est désormais en service partout, sauf dans 10 pays, et le HCR estime que son efficacité globale est de 80 à 90 %.
  新的资产管理制度(MINDER)现在除了10个国家外，已在所有国家执行，难民专员办事处估计整个执行率是80%和90%。
• Dans son précédent rapport, le Comité, tout en ayant conscience que l ' Administration avait adopté plusieurs mesures de contrôle de ses biens durables, avait recommandé qu ' elle continue d ' apporter des améliorations au système de contrôle du matériel.
  在前一份报告中，委员会确认行政当局已对非消耗性财产采取了一些控制措施，同时建议行政当局继续完善资产管理制度。
• Il faudrait s ' efforcer de mettre en place dès que possible le nouveau système de gestion des biens et, entre-temps, prendre les dispositions voulues pour retracer l ' évolution de l ' inventaire et comptabiliser tous les achats de biens dans le système actuel.
  应当迟早努力执行新的资产管理制度，在执行之前，应作出适当安排，以便追查和记录现有制度下的一切购买财产事项。
• Entre autres observations, le Comité indique que l ' Organisation ne s ' est toujours pas dotée d ' un système adéquat de gestion des avoirs, ce qui entraîne des doubles emplois, des gaspillages et une dilution des responsabilités.
  关于审计委员会的报告所载的一些具体意见,他说尚未建立适当的资产管理制度是大家关心的事情；结果造成重复、浪费和不负责任。
• Aux paragraphes 15 r) et 284, le Comité a recommandé à l ' Administration de continuer à apporter des améliorations au système de contrôle du matériel.
  在第15(r)和284段中，委员会在确认行政当局已采取一些措施来解决资产管理方面的不足之处的同时，建议行政当局继续完善资产管理制度。
• Pour ce qui est des services de consultant, un montant de 210 300 dollars a servi à recruter des consultants pour la conception-construction du système de gestion des supports numériques et pour établir les spécifications des flux de production et de diffusion.
  咨询经费中，支用了210 300美元聘请咨询人，为数字媒体资产管理制度拟定建造设计，并为制作和传播工作流程编写职能要求。
• Le Système de gestion des avoirs du HCR, qui a été introduit en 1994, vise à accroître la capacité de chaque bureau extérieur d ' améliorer le contrôle des avoirs achetés par le HCR pour son propre usage et celui de ses partenaires d ' exécution.
  难民署于1994年采用的资产管理制度旨在增进每个外地办事处的能力，增强控制难民署为供其本身及其执行伙伴使用而购买的资产。
• En ce qui concerne la comptabilisation des biens durables, le Comité a observé que la valeur déclarée dans les notes accompagnant les comptes ne représentait que les biens durables relatifs à 75 pays dans lesquels le nouveau système de gestion des biens (MINDER) avait été mis en application.
  关于非消耗性项目的处理，委员会注意到，决算说明中公布的非消耗性财产的价值只是与已经执行新的资产管理制度的75个国家的帐户有关。
• S ' agissant de la seconde observation, relative aux lacunes des systèmes de gestion du matériel durable et non durable, le Secrétariat a indiqué dans sa réponse qu ' il mettrait en place un système de gestion des stocks au quatrième trimestre de 2008 au plus tard.
  关于第二个重大问题涉及非消耗性和未使用的消耗性财产存在着资产管理制度方面的缺陷，秘书处在答复时表明，盘存管理系统将在2008年第四季度执行。