财务咨询委员会的法文

• Il est présidé par le Contrôleur et se compose du Directeur général, des Directeurs généraux adjoints et des Directeurs de la Division des approvisionnements, de la Division des programmes et du Bureau du financement des programmes.
  财务咨询委员会由财务司长任主席,成员包括执行主任、副执行主任、供应司司长、方案司司长和方案筹资事务处主任。
• Les règles régissant la gestion de l ' encaisse et des placements sont, en fait, énoncées dans des documents du Comité consultatif pour les questions financières, notes, mémorandums et messages électroniques disparates qui n ' ont jamais été réunis pour former un tout.
  事实上，现金及投资管理所采用的规则散见于财务咨询委员会的未合编文件、卷宗说明、备忘录以及电子邮件。
• Les réponses aux questionnaires sur la possibilité d ' adjoindre des membres extérieurs au Comité consultatif en matière de finances, de diversifier le portefeuille et de recourir à des gestionnaires financiers extérieurs sont en cours d ' analyse.
  正在分析关于在财务咨询委员会吸纳外部成员、审议投资组合多样化的可行性以及使用外部基金管理人员等事项的调查问卷。
• En 1997, il a indiqué qu ' un indicateur distinct relatif au rendement à plus long terme pourrait être adopté en sus de l ' indicateur à trois mois approuvé en 1991.
  1997年，财务咨询委员会提到，除财务咨询委员会1991年批准的现行三个月指标以外，可为投资制订一项独立的长期业绩指标。
• En 1997, il a indiqué qu ' un indicateur distinct relatif au rendement à plus long terme pourrait être adopté en sus de l ' indicateur à trois mois approuvé en 1991.
  1997年，财务咨询委员会提到，除财务咨询委员会1991年批准的现行三个月指标以外，可为投资制订一项独立的长期业绩指标。
• Toutefois, cette restriction est en contradiction avec la règle de gestion financière 111.13, selon laquelle le Contrôleur peut, avec l ' approbation du Comité consultatif pour les questions financières, placer des fonds en titres à long terme.
  但是，这种制约不符合财务细则111.13条的规定。 该条规定财务司长同财务咨询委员会协商后，可进行经委员会核准的长期票据投资。
• À leur réunion d ' avril 2002, ayant examiné la question, les membres ont décidé que la documentation devrait être distribuée au moins deux jours ouvrables avant chaque réunion et qu ' ils seraient informés si les prévisions changeaient considérablement entre deux réunions.
  在2002年4月召开财务咨询委员会会议时，成员们讨论了提供资料的时机问题，并决定至少在会议召开之前，提前两个工作日收到有关资料。
• C ' est ainsi que, dans le domaine des investissements financiers, l ' UNICEF a créé un conseil consultatif financier, présidé par la Directrice générale, qui était chargé de veiller à ce que les ressources du Fonds soient investies avec prudence et sagesse et assurent des rendements sûrs et raisonnables.
  例如，在财务投资领域，儿童基金会成立了由执行主任为首的财务咨询委员会，以确保对本组织的资源能谨慎和健全地进行投资，使投资获得可靠与合理的收入。
• Le rendement de ses placements pourrait être amélioré s ' il prenait différentes mesures, notamment une représentation extérieure au sein de son comité consultatif financier, une stratégie de placement plus diversifiée, de meilleures prévisions d ' encaisse et peut-être un recours plus prudent aux gestionnaires de portefeuille extérieurs.
  如能采取措施，由外部代表任职财务咨询委员会，实行更多样化的投资战略，改进现金预测，并可以慎重使用外部投资经理人员，儿童基金会的投资业绩会从中受益。
• Adopter un manuel de trésorerie unifié, examiner la possibilité d ' adjoindre des membres extérieurs à son Comité consultatif en matière de finances, envisager de diversifier le portefeuille de placements et de recourir à des gestionnaires financiers extérieurs (par. 150, 154, 163 et 165);
  采用综合的财务手册，审查吸纳外部成员进入其财务咨询委员会的机会，并考虑投资于多样化的投资组合以及使用外部基金管理人员(第150、154、163和165段)；