诺贝尔经济学奖的法文

• Ce qui leur a valu de recevoir le prix en sciences économiques de la Banque de Suède en mémoire d'Alfred Nobel.
  才授予蒙代尔瑞典中央银行纪念阿尔弗雷德·诺贝尔经济学奖(Sveriges Riksbank Prize in Economic Sciences in Memory of Alfred Nobel)。
• En 2009, Elinor Ostrom est devenue la première femme lauréate du prix Nobel d ' économie, également décerné à Oliver Williamson, pour ses travaux théoriques et empiriques sur la gestion institutionnelle des ressources constituant des biens communs.
  2009年诺贝尔经济学奖的得主是埃莉诺·奥斯特罗姆和奥利弗·威廉姆森，其中埃莉诺·奥斯特罗姆是首位荣获诺贝尔经济学奖的女性，获奖原因是她在公共财产资源管理制度的概念化和实证调查方面作出了突出贡献。
• En 2009, Elinor Ostrom est devenue la première femme lauréate du prix Nobel d ' économie, également décerné à Oliver Williamson, pour ses travaux théoriques et empiriques sur la gestion institutionnelle des ressources constituant des biens communs.
  2009年诺贝尔经济学奖的得主是埃莉诺·奥斯特罗姆和奥利弗·威廉姆森，其中埃莉诺·奥斯特罗姆是首位荣获诺贝尔经济学奖的女性，获奖原因是她在公共财产资源管理制度的概念化和实证调查方面作出了突出贡献。
• À la 10e séance plénière, le Conseil a entendu des déclarations de Joseph Stiglitz, prix Nobel d ' économie de 2001; de Juan Somavia, Directeur Général de l ' Organisation internationale du Travail (OIT); et de António Guterres, Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés sur le thème Voix contre la pauvreté.
  在6月29日第10次会议上，理事会听取了2001年诺贝尔经济学奖得主Joseph Stiglitz；国际劳工组织（劳工组织）总干事胡安·索马维亚和联合国高级难民事务专员安东尼奥·古特雷斯关于反对贫穷的声音的发言。
• Dans son discours sur la mondialisation et la pauvreté, M. Amartya Sen, Prix Nobel d ' économie, a affirmé que la mondialisation avait un riche passé et un avenir prometteur, mais que le modèle actuel de mondialisation, avec l ' élargissement des marchés mondiaux, crée tout à la fois des problèmes difficiles et des possibilités extraordinaires.
  在关于全球化与贫穷的论述中，诺贝尔经济学奖获得者Amartya Sen先生断言，全球化已经有了一个良好的开端，也将拥有一个前景广阔的未来，但是随着世界市场的扩大，现行的全球化模式会在提供非凡的机遇的同时产生很多困难的问题。
• La réponse des membres de la Commission d ' experts désignée par le Président de l ' Assemblée générale et présidée par Joseph Stiglitz, Prix Nobel d ' économie, aux propositions de l ' Équateur en faveur d ' une nouvelles architecture régionale et mondiale financière est la reconnaissance du bien-fondé de la proposition dont je souhaite faire part à l ' Assemblée ce matin.
  由联合国大会主席任命并由诺贝尔经济学奖获得者约瑟夫·斯蒂格利茨担任主席的专家委员会成员对厄瓜多尔提出的关于建立一个新的区域和全球结构的提议作出的回应是对我希望在今天上午同大家一起分享的这项提议具有的现实意义的认可。
• Joseph Stiglitz, lauréat du prix Nobel d ' économie de 2001, Juan Somavia, Directeur général de l ' Organisation internationale du Travail (OIT), et António Guterres, Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, ont abordé devant le Conseil économique et social des questions dont l ' examen pourrait favoriser la mise en œuvre du programme international de développement.
  2001年诺贝尔经济学奖获得者约瑟夫·施蒂格利茨教授，国际劳工组织（劳工组织）总干事胡安·索马维亚先生和联合国难民高级专员安东尼奥·古特雷斯先生就一些问题向经济及社会理事会讲话，对这些问题的审议可能帮助推进国际发展议程的执行。
• Selon Amartya Sen, lauréat du Prix Nobel d ' économie en 1998, il s ' agit de l ' une des principales sources d ' information permettant de comprendre le monde économique et social; le nouvel Administrateur du PNUD, M. Mark Malloch Brown y voit quant à lui l ' un des joyaux du Programme (Rapport 1999, p. v).
  按1998年诺贝尔经济学奖获得者阿马蒂阿·森的说法，它是 " 了解和认识社会和经济世界的主要信息来源之一 " ；开发计划署新任署长马克·马洛赫·布朗认为该报告是开发计划署 " 皇冠上的明珠 " （1999年的报告，第v页，英文页号，下同）。
• À cet égard, nous étions honorés par l ' acceptation des invitations que nous avons adressées au Président Museveni, de l ' Ouganda, pour qu ' il aborde la question des matières premières; à Joseph Stiglitz, lauréat du prix Nobel d ' économie, pour qu ' il aborde la question des échanges et du développement; et à Rubens Ricupero, Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), pour qu ' il aborde les questions relatives à la tenue de la onzième session de la CNUCED.
  在这方面，我们感到荣幸的是，我们请乌干达穆塞韦尼总统就商品问题发表讲话；请诺贝尔经济学奖获得者约瑟夫·施蒂格利茨就贸易和发展问题发表讲话；请联合国贸易和发展会议总干事鲁本斯·里库佩罗就有关举行第十一次贸发会议的问题发表讲话的邀请，已经被接受。